1
00:00:56,789 --> 00:01:00,767
ภาพยนตร์เกี่ยวกับชีวิตของช่างภาพ?

2
00:01:00,840 --> 00:01:05,562
บางทีมันอาจจะดีในช่วงเริ่มต้น
เพื่อจดจำว่าคำนี้มาจากไหน

3
00:01:05,671 --> 00:01:07,666
ในภาษากรีก "ภาพถ่าย" หมายถึง "แสง"

4
00:01:07,741 --> 00:01:10,587
"กราฟ" คือ "การเขียน การวาดภาพ"

5
00:01:11,615 --> 00:01:15,954
ช่างภาพเป็นอย่างแท้จริง
ใครบางคนกำลังวาดภาพด้วยแสง

6
00:01:16,024 --> 00:01:20,779
ชายผู้เขียนและเขียนโลกใหม่
ด้วยแสงและเงา

7
00:01:39,493 --> 00:01:42,447
Serra-Pelada เหมืองทองคำของบราซิล...

8
00:01:42,522 --> 00:01:43,948
อยู่ตรงหน้าฉัน!

9
00:01:45,898 --> 00:01:49,659
เมื่อฉันถึงขอบแล้ว
ของหลุมขนาดมหึมานั้น...

10
00:01:50,690 --> 00:01:52,881
ผมทุกเส้นบนร่างกายของข้าพเจ้าตั้งชัน

11
00:01:52,953 --> 00:01:56,911
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

12
00:01:58,360 --> 00:02:02,241
ที่นี่ ในเสี้ยววินาที
ฉันเห็นปรากฏต่อหน้าฉัน...

13
00:02:02,348 --> 00:02:04,233
ประวัติศาสตร์มนุษยชาติ...

14
00:02:04,304 --> 00:02:07,335
การสร้างปิรามิด...

15
00:02:07,449 --> 00:02:09,138
หอคอยแห่งบาเบล...

16
00:02:09,212 --> 00:02:11,021
เหมืองของกษัตริย์โซโลมอน...

17
00:02:11,628 --> 00:02:15,237
ไม่ใช่เสียงของ.
ได้ยินเสียงเครื่องเดียว

18
00:02:16,268 --> 00:02:17,924
ทั้งหมดที่คุณได้ยิน...

19
00:02:18,569 --> 00:02:23,367
เป็นคนพูดพล่ามของ
50,000 คนในหลุมขนาดใหญ่เพียงหลุมเดียว

20
00:02:25,701 --> 00:02:28,045
บทสนทนา เสียง เสียงมนุษย์...

21
00:02:28,117 --> 00:02:30,886
ผสมกับเสียงแรงงาน...

22
00:02:32,258 --> 00:02:34,754
ฉันกลับไปสู่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

23
00:02:36,284 --> 00:02:40,275
ฉันเกือบจะได้ยินเสียงกระซิบของทอง
ในจิตวิญญาณของคนเหล่านี้

24
00:02:53,695 --> 00:02:55,918
โลกทั้งใบนี้ต้องถูกกำจัดออกไป

25
00:02:55,995 --> 00:02:57,532
มันไม่ใช่ทองทั้งหมด

26
00:02:57,605 --> 00:03:01,596
พวกเขาต้องปีนบันไดเล็กๆ...

27
00:03:01,709 --> 00:03:03,900
นำไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า...

28
00:03:03,971 --> 00:03:05,551
เพื่อโผล่ออกมาด้านบน

29
00:03:16,434 --> 00:03:18,855
ไม่อยากล้มลงไปตรงนั้น!

30
00:03:21,419 --> 00:03:25,028
หากตกจากที่สูง
คุณจะเสี่ยงที่จะพาคนอื่นไปด้วย

31
00:03:27,938 --> 00:03:30,630
ฉันจะปีนขึ้นไปหลายครั้งต่อวัน...

32
00:03:30,738 --> 00:03:32,961
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะล้ม

33
00:03:33,039 --> 00:03:35,262
ไม่มีใครล้มอีก

34
00:03:35,454 --> 00:03:39,902
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อแบกกระสอบไม่ตก
และในกรณีของฉันคือการถ่ายรูป

35
00:03:45,885 --> 00:03:49,526
พวกเหล่านี้ปีนขึ้นไป
50 หรือ 60 ครั้งต่อวัน

36
00:03:52,441 --> 00:03:56,082
วิธีเดียวเท่านั้น
ที่จะลงเนินขนาดนั้น...

37
00:03:56,162 --> 00:03:57,699
คือการวิ่ง

38
00:03:57,771 --> 00:04:00,463
ถ้าคุณหยุดคุณก็ล้ม

39
00:04:09,122 --> 00:04:13,342
ผู้ชายทั้งหมดนี้รวมกัน
ก่อตัวเป็นโลกที่มีการจัดระเบียบอย่างมาก...

40
00:04:13,417 --> 00:04:15,794
แต่อยู่ในความบ้าคลั่งโดยสิ้นเชิง

41
00:04:28,679 --> 00:04:31,939
คุณได้รับความรู้สึกว่าพวกเขาเป็นทาส...

42
00:04:32,054 --> 00:04:34,277
แต่ไม่มีทาสสักคนเดียว

43
00:04:34,394 --> 00:04:38,505
พวกเขาเป็นเพียงทาสเท่านั้น
ถึงความคิดที่จะรวย

44
00:04:39,110 --> 00:04:40,876
ใครๆ ก็อยากรวย

45
00:04:42,600 --> 00:04:48,052
มีทุกประเภท:
ปัญญาชน บัณฑิตมหาวิทยาลัย...

46
00:04:48,122 --> 00:04:50,772
พนักงานฟาร์ม...

47
00:04:50,920 --> 00:04:53,460
คนทำงานในเมือง...

48
00:04:53,528 --> 00:04:56,711
ผู้คนจากทุกสาขาอาชีพ
กำลังพยายามเสี่ยงโชค

49
00:04:58,782 --> 00:05:02,663
เพราะเมื่อคุณโดนเส้นเลือดทองคำ...

50
00:05:03,230 --> 00:05:07,831
ทุกคนทำงาน
ส่วนเล็กๆ ของเหมืองนั้น...

51
00:05:07,908 --> 00:05:10,677
มีสิทธิเลือกหนึ่งกระสอบ

52
00:05:11,283 --> 00:05:13,855
และในกระสอบใบนั้นที่พวกเขาเลือก...

53
00:05:13,967 --> 00:05:16,038
- และนี่คือแง่มุมของความเป็นทาส-

54
00:05:16,114 --> 00:05:20,029
อาจจะไม่มีอะไรเลย
หรือทองคำหนึ่งกิโล!

55
00:05:20,946 --> 00:05:24,096
ในขณะนั้นเอง
เสรีภาพของตนเป็นเดิมพัน

56
00:05:26,392 --> 00:05:29,771
ผู้ชายที่เข้ามาสัมผัสกับทองคำ...

57
00:05:29,842 --> 00:05:31,379
ไม่สามารถทิ้งมันไปได้

58
00:05:41,462 --> 00:05:44,766
ฉันเห็นภาพนี้ครั้งแรกที่นี่ ในแกลเลอรี่

59
00:05:44,837 --> 00:05:47,060
กว่า 20 ปีที่แล้ว

60
00:05:47,137 --> 00:05:49,437
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนเอาไป

61
00:05:49,515 --> 00:05:52,590
ไม่ว่าใครก็ต้องเป็นทั้งคู่
ช่างภาพที่ยอดเยี่ยม

62
00:05:52,660 --> 00:05:55,352
และเป็นนักผจญภัย ฉันคิดว่า

63
00:05:55,420 --> 00:05:57,960
มีตราประทับอยู่ด้านหลัง
และลายเซ็น

64
00:05:58,027 --> 00:06:00,523
เซบาสเตียน ซัลกาโด.

65
00:06:00,597 --> 00:06:02,820
ฉันได้รับการพิมพ์

66
00:06:03,742 --> 00:06:05,933
Gallerist ดึงรูปภาพอื่น ๆ

67
00:06:06,004 --> 00:06:08,654
โดยช่างภาพคนเดียวกันจากลิ้นชัก

68
00:06:08,726 --> 00:06:11,418
สิ่งที่ฉันเห็นสะเทือนใจฉันมาก

69
00:06:11,487 --> 00:06:14,059
โดยเฉพาะภาพนี้ที่นี่

70
00:06:14,133 --> 00:06:17,055
ภาพเหมือนของหญิงทูอาเร็กตาบอด

71
00:06:19,119 --> 00:06:22,455
มันยังคงทำให้ฉันน้ำตาไหล
แม้ว่าฉันจะเห็นมันทุกวัน

72
00:06:22,531 --> 00:06:26,020
เพราะมันแขวนอยู่เหนือโต๊ะของฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

73
00:06:26,097 --> 00:06:30,317
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว
เกี่ยวกับเซบาสเตียว ซัลกาโดนี้

74
00:06:30,393 --> 00:06:32,965
เขาใส่ใจผู้คนจริงๆ

75
00:06:33,039 --> 00:06:35,764
นั่นมีความหมายมากในหนังสือของฉัน

76
00:06:35,837 --> 00:06:39,370
ท้ายที่สุดแล้ว ผู้คนก็คือเกลือของโลก

77
00:06:41,475 --> 00:06:45,161
ใช้เวลานานพอสมควรจนในที่สุดเราก็ได้พบกันและพูดคุยกัน

78
00:06:45,233 --> 00:06:47,118
เกี่ยวกับชีวิตของเขา งานของเขา

79
00:06:47,188 --> 00:06:49,728
และมันมาจากไหนทั้งหมด

80
00:07:22,544 --> 00:07:27,342
หากใส่ช่างภาพมากเกินไป
ในที่เดียว...

81
00:07:27,414 --> 00:07:30,292
พวกเขาจะถ่ายภาพที่แตกต่างกันมาก

82
00:07:31,364 --> 00:07:34,743
เพราะพวกเขาจำเป็นต้องมา...

83
00:07:35,391 --> 00:07:38,619
จากสถานที่ที่หลากหลายมาก

84
00:07:39,302 --> 00:07:42,333
แต่ละคนก็มีวิธีการมองของตัวเอง...

85
00:07:43,634 --> 00:07:46,632
ตามประวัติของพวกเขา

86
00:07:48,429 --> 00:07:50,500
ฉันรู้สึกว่าในกรณีของฉัน ...

87
00:07:50,575 --> 00:07:55,253
ฉันเรียนรู้ที่จะกำหนดรูปแบบการมองเห็นของฉัน
ที่นี่ ในที่แห่งนี้

88
00:07:56,404 --> 00:07:59,173
ที่นี่ฉันมีความคิดเกี่ยวกับดาวเคราะห์

89
00:08:00,393 --> 00:08:03,576
ฉันจะไปเดินเล่นกับพ่อของฉัน ...

90
00:08:03,690 --> 00:08:05,423
ข้ามฟาร์มแห่งนี้

91
00:08:05,492 --> 00:08:07,639
เราจะมาที่นี่เพื่อดู

92
00:08:11,590 --> 00:08:16,661
เบื้องหลังภูเขาแต่ละลูกมีเรื่องราว
มีบางอย่างให้ดู

93
00:08:24,589 --> 00:08:26,398
ฉันฝันมากที่นี่

94
00:08:27,811 --> 00:08:30,842
ฉันอยากจะไปไกลกว่าภูเขา
ฉันอยากจะรู้

95
00:12:46,882 --> 00:12:49,226
เซบาสเตียวเป็นคนพาล!

96
00:12:49,298 --> 00:12:51,565
เขาเดินทางอยู่เสมอ...

97
00:12:51,676 --> 00:12:53,671
เหมือนไม่มีใครที่ฉันเคยเห็น

98
00:12:53,747 --> 00:12:57,705
พ่อของฉันก็เหมือนกันเขาไม่เคยหยุด

99
00:12:57,772 --> 00:13:00,497
ไปๆมาๆเหมือนรถรับส่ง

100
00:13:01,224 --> 00:13:02,607
เช่นเดียวกับเซบาสเตียน

101
00:13:02,758 --> 00:13:05,908
คุณคงคิดว่าเขาอยู่ในวิตอเรีย
แต่เขาคงจะอยู่ที่นี่แล้ว...

102
00:13:05,979 --> 00:13:09,315
หรือภาคเหนือทำการเมือง

103
00:13:10,005 --> 00:13:14,650
โดยไม่มีเพื่อนนักเรียนของเขา
เขาคงไม่เรียนจบ

104
00:13:16,831 --> 00:13:19,371
Tiao เป็นคนหลอกลวง
เมื่อถึงเวลาเรียน

105
00:13:19,439 --> 00:13:23,080
เขาเป็นคนไม่กี่คน แต่เขาทำได้
เพื่อรับปริญญาเศรษฐศาสตร์ของเขา

106
00:13:25,114 --> 00:13:27,960
ฉันอยากให้เขาเป็นทนายความ

107
00:13:28,067 --> 00:13:29,221
เขาทำมาหนึ่งปี...

108
00:13:29,294 --> 00:13:33,209
แล้วเปลี่ยนมาเรียนเศรษฐศาสตร์
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา

109
00:13:35,314 --> 00:13:38,116
นั่นก็คือ เซบาสเตียน ซัลกาโด

110
00:13:38,190 --> 00:13:40,261
พ่อก็คือ..

111
00:13:40,798 --> 00:13:43,523
เขาได้ส่งต่อชื่อของเขาให้กับลูกชายคนเดียวของเขาซึ่ง

112
00:13:43,597 --> 00:13:47,478
แม้ว่าเขาจะยังคงอยู่ก็ตาม
นักเดินทางที่กระสับกระส่ายมาตลอดชีวิต

113
00:13:47,547 --> 00:13:51,538
ได้กำไรจาก
การศึกษาที่พ่อของเขาบังคับให้เขาทำ

114
00:13:52,110 --> 00:13:55,751
ในแบบที่เขาทำไม่ได้
คาดหวังกับตัวเอง

115
00:13:55,830 --> 00:13:58,402
การศึกษาของเขาในฐานะนักเศรษฐศาสตร์

116
00:13:58,476 --> 00:14:00,547
ทำให้เขามีความรู้อันมั่นคง

117
00:14:00,623 --> 00:14:03,773
ของตลาดโลก การค้าและอุตสาหกรรม

118
00:14:03,844 --> 00:14:06,340
เขาจึงรู้ว่าอะไรกำลังขับเคลื่อนโลก

119
00:14:07,909 --> 00:14:10,253
สำหรับผู้ชายของเรา ทุกอย่างเริ่มต้นในเมืองเล็กๆ

120
00:14:10,363 --> 00:14:13,471
เมืองAimorés ทางตอนกลางของบราซิล

121
00:14:13,546 --> 00:14:17,187
มีฟาร์มปศุสัตว์ของพ่อเขา
ใต้ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

122
00:14:17,266 --> 00:14:19,958
มีป่าฝนแอตแลนติกอันกว้างใหญ่

123
00:14:20,027 --> 00:14:23,483
มีแม่น้ำอยู่
ขณะนั้นยังคงเดินเรือได้

124
00:14:23,555 --> 00:14:27,316
แต่ที่สำคัญที่สุดก็มี
รถไฟที่ไม่มีที่สิ้นสุดวิ่งผ่าน

125
00:14:27,389 --> 00:14:30,693
เต็มไปด้วยแร่ธาตุและแร่เหล็ก

126
00:14:30,802 --> 00:14:33,724
ที่จะไปจากที่นี่สู่โลก

127
00:14:33,794 --> 00:14:39,279
ท้ายที่สุดสิ่งนี้เคยเป็นและยังคงเป็นอยู่
ภูมิภาคเหมืองแร่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

128
00:14:39,354 --> 00:14:42,136
นี่คือจุดที่เซบาสเตียนวัยเยาว์เติบโตขึ้นมา

129
00:14:42,204 --> 00:14:44,405
เด็กชายคนเดียวในบรรดาพี่น้องเจ็ดคน

130
00:14:44,477 --> 00:14:45,560
ช่างเป็นชีวิตที่ดีจริงๆ!

131
00:14:47,289 --> 00:14:52,689
ตลอดฤดูร้อนเขาเล่นบนฝั่ง
ของแม่น้ำริโอ โดเช หรือ "แม่น้ำอันแสนหวาน"

132
00:14:53,144 --> 00:14:55,115
นั่นคือที่ที่คุณอยู่ตอนนี้

133
00:14:55,224 --> 00:14:58,696
และนี่คือทีมงานสารคดีตัวน้อยของเรา

134
00:15:00,655 --> 00:15:03,207
ฉันเรียนรู้สิ่งหนึ่ง

135
00:15:03,274 --> 00:15:05,979
การมีช่างภาพ
หน้ากล้องของคุณ

136
00:15:06,048 --> 00:15:09,016
แตกต่างจากการถ่ายทำคนอื่นมาก

137
00:15:09,091 --> 00:15:12,749
เขาจะไม่เพียงแค่อยู่ที่นั่น
และทำตัวเหมือนตัวเองพูดอย่างนั้น

138
00:15:12,981 --> 00:15:16,957
ไม่ ตามอาชีพแล้ว เขาตอบสนองและตอบสนอง

139
00:15:17,758 --> 00:15:21,230
โดยใช้อาวุธที่เขาเลือก
กล้องถ่ายรูปของเขา

140
00:15:21,302 --> 00:15:23,043
คนของเรายิงกลับ

141
00:15:23,112 --> 00:15:27,242
- วิม ฉันถ่ายรูปคุณสวยจัง
- และฉันได้หนึ่งในนั้น!

142
00:15:27,427 --> 00:15:28,665
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้!

143
00:15:28,813 --> 00:15:31,672
ในกรณีนี้ เขาไม่ได้แค่ยิงใส่ฉันเท่านั้น

144
00:15:32,010 --> 00:15:32,973
ดู...

145
00:15:33,089 --> 00:15:35,444
เขามีเราสองคนอยู่หน้าเลนส์ของเขา

146
00:15:35,515 --> 00:15:39,261
อีกคนซึ่งเป็นผู้กำกับของผม
เป็นลูกชายคนโตของเขา จูเลียโน

147
00:15:39,329 --> 00:15:43,951
เขาได้ไปกับพ่อของเขาแล้ว
ด้วยกล้องของเขาในการเดินทางหลายครั้ง

148
00:15:44,028 --> 00:15:47,884
เหมือนปาปัวนิวกินี
ที่คุณเพิ่งเห็นมาก่อน

149
00:15:47,957 --> 00:15:50,114
หรือที่นี่ไปยังเกาะห่างไกล

150
00:15:50,191 --> 00:15:53,050
ไกลออกไปทางเหนือของทะเลไซบีเรียตะวันออก

151
00:15:53,118 --> 00:15:55,670
ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปที่นั่นเหมือนกัน

152
00:16:04,675 --> 00:16:07,227
พ่อและลูกชายซัลกาโด
เชิญฉันเข้าร่วมพวกเขา

153
00:16:07,293 --> 00:16:09,648
และสานต่อภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยกัน

154
00:16:09,721 --> 00:16:12,383
เพื่อเพิ่มมุมมองภายนอก
ฉันเดาว่าเพื่อการผจญภัยของพวกเขา

155
00:16:13,188 --> 00:16:15,192
ฉันไม่ลังเลเลยสักนิด

156
00:16:15,268 --> 00:16:17,502
ฉันจะขออะไรอีก?

157
00:16:18,657 --> 00:16:21,132
ในที่สุดฉันก็จะได้รู้จักผู้ชายคนนี้แล้ว

158
00:16:21,199 --> 00:16:23,400
ค้นหาสิ่งที่ผลักดันเขา

159
00:16:23,472 --> 00:16:26,670
และเหตุใดงานของเขาจึงออกไป
ความประทับใจเช่นนี้ต่อฉัน

160
00:16:27,671 --> 00:16:30,836
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันกำลังจะค้นพบ

161
00:16:30,906 --> 00:16:33,951
มากกว่าแค่ช่างภาพ

162
00:16:38,880 --> 00:16:41,848
เซบาสเตียวอายุ 15 ปี
เมื่อเขาขึ้นรถไฟ

163
00:16:41,922 --> 00:16:44,310
เพื่อออกจากเมืองเล็กๆ ในชนบทไปตลอดกาล

164
00:16:44,388 --> 00:16:48,166
เพื่อไปโรงเรียนมัธยม
ในเมืองหลวงของจังหวัดวิตอเรีย

165
00:16:48,240 --> 00:16:52,786
ชายหนุ่มของเราไม่รู้ในตอนแรก
จะทำอย่างไรกับเงินในกระเป๋าของเขา

166
00:16:52,862 --> 00:16:55,414
เขาไม่เคยจ่ายเงินเป็นเงินสดเลย

167
00:16:55,482 --> 00:16:58,066
ที่ฟาร์มก็มีผลผลิต
ทุกสิ่งทุกอย่างเอง

168
00:16:58,140 --> 00:17:00,922
เขาจึงหิวในระหว่างนั้น
สัปดาห์แรกในเมืองใหญ่

169
00:17:00,989 --> 00:17:04,341
กลัวการเข้าผับ
และแค่สั่งอะไรกิน

170
00:17:07,500 --> 00:17:10,775
เราอยู่ในความมืด
สิ่งที่เซบาสเตียวจะกลายเป็น

171
00:17:10,851 --> 00:17:14,126
หากหญิงสาวคนนี้อยู่ที่นี่
ไม่ได้เข้าไปในภาพ

172
00:17:14,202 --> 00:17:15,560
เลเลีย.

173
00:17:15,973 --> 00:17:19,367
เธออายุ 17 ปี เป็นนักเรียนดนตรี
และสวยงามอย่างยิ่ง

174
00:17:19,438 --> 00:17:21,562
มันเป็นรักแรกพบ

175
00:17:21,633 --> 00:17:24,754
เมื่อเซบาสเตียวได้รับทุน
สำหรับปริญญาโทสาขาเศรษฐศาสตร์

176
00:17:24,829 --> 00:17:26,755
ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในเซาเปาโล

177
00:17:26,831 --> 00:17:29,218
พวกเขาย้ายไปที่นั่นและแต่งงานกัน

178
00:17:31,836 --> 00:17:33,269
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 60

179
00:17:33,338 --> 00:17:35,648
พวกเขาทั้งสองเกี่ยวข้องกับการเมืองฝ่ายซ้าย

180
00:17:35,725 --> 00:17:39,777
เหมือนเพื่อนนักเรียนหลายคน
ในปารีส เบอร์ลิน หรือชิคาโก

181
00:17:40,076 --> 00:17:42,890
บราซิลอยู่ภายใต้การปกครอง
ของเผด็จการทหารอันโหดร้าย

182
00:17:43,002 --> 00:17:45,936
จึงมีอันตรายเกิดขึ้นทุกวัน
ของการถูกจับกุม

183
00:17:46,083 --> 00:17:48,131
ถูกเนรเทศและถูกทรมาน

184
00:17:49,894 --> 00:17:52,204
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2512

185
00:17:52,628 --> 00:17:55,135
เซบาสเตียวและเลเลียออกจากประเทศบ้านเกิด

186
00:17:55,208 --> 00:17:57,332
และนั่งเรือไปฝรั่งเศส

187
00:17:58,981 --> 00:18:02,145
ขณะที่เซบาสเตียวพูดต่อ
การก่อตั้งของเขาในฐานะนักเศรษฐศาสตร์

188
00:18:02,215 --> 00:18:04,602
เลเลียศึกษาสถาปัตยกรรม

189
00:18:04,679 --> 00:18:08,381
วันที่น่าจดจำวันหนึ่งเธอซื้อ
กล้องถ่ายรูปสำหรับงานของเธอ

190
00:18:08,452 --> 00:18:11,462
และเป็นคนที่สนุกไปกับมัน
ก็คือเซบาสเตียน

191
00:18:11,532 --> 00:18:16,044
ภาพแรกที่เขาถ่าย
แน่นอนว่าเป็นของเลเลีย

192
00:18:16,114 --> 00:18:20,471
แล้วเซบาสเตียวก็ได้งานทำ
ที่องค์การกาแฟนานาชาติ

193
00:18:20,542 --> 00:18:22,359
และพวกเขาก็ย้ายไปลอนดอน

194
00:18:22,429 --> 00:18:24,629
มุ่งหน้าสู่อาชีพที่ธนาคารโลก

195
00:18:24,701 --> 00:18:28,829
เขามักจะเดินทางไปแอฟริกา
เพื่อสำรวจโครงการพัฒนา

196
00:18:28,897 --> 00:18:30,900
เขาจะพกกล้องของเลเลียไปด้วย

197
00:18:31,361 --> 00:18:34,602
และจะกลับมาเสมอ
มีรูปภาพมากมาย

198
00:18:35,867 --> 00:18:37,947
โดยตระหนักว่าภาพถ่ายเหล่านี้

199
00:18:38,061 --> 00:18:41,717
ทำให้เขามีความสุขมากยิ่งขึ้น
มากกว่ารายงานทางเศรษฐกิจของเขา

200
00:18:41,835 --> 00:18:45,108
ทั้งสองคนทำ
การตัดสินใจที่กล้าหาญร่วมกัน

201
00:18:45,184 --> 00:18:47,077
เขาควรจะเสี่ยงมหาศาล

202
00:18:47,687 --> 00:18:51,848
ละทิ้งคำมั่นสัญญา
อาชีพที่ได้รับค่าตอบแทนดีในฐานะนักเศรษฐศาสตร์

203
00:18:51,922 --> 00:18:53,772
และเริ่มต้นจากศูนย์

204
00:18:54,656 --> 00:18:57,666
พวกเขาย้ายกลับมาที่ปารีส
และลงทุนทั้งหมดที่พวกเขามี

205
00:18:57,774 --> 00:18:59,394
ในอุปกรณ์ถ่ายภาพราคาแพง

206
00:19:00,161 --> 00:19:03,785
สักพักหนึ่ง
Sebastiãoลองเล่นกีฬา

207
00:19:03,858 --> 00:19:07,055
ถ่ายภาพบุคคล งานแต่งงาน และแม้กระทั่งภาพเปลือย

208
00:19:07,169 --> 00:19:09,402
ก่อนที่เขาจะพบอาชีพของเขา

209
00:19:14,562 --> 00:19:16,488
เหล่านี้คือ
รูปถ่ายแรกของฉัน

210
00:19:16,718 --> 00:19:19,422
เราอยู่ในเมืองตาฮัว

211
00:19:20,106 --> 00:19:23,227
คุณแม่ยังสาวยืนเข้าแถว...

212
00:19:23,302 --> 00:19:26,236
เพื่อหาอาหาร...

213
00:19:26,305 --> 00:19:31,243
เนื่องจากเกิดภัยแล้งอย่างรุนแรง
ในประเทศไนเจอร์ในปี 1973

214
00:19:31,850 --> 00:19:36,207
สำหรับเลเลียมันยากลำบาก
เพราะเธอกำลังตั้งครรภ์

215
00:19:36,354 --> 00:19:39,858
ฉันจำได้ว่าเราอยู่ในที่แห่งนั้น...

216
00:19:40,012 --> 00:19:43,253
อยู่บ้านเพื่อนที่นีอาเม...

217
00:19:43,901 --> 00:19:46,682
เมื่อ Marabout ในท้องถิ่นผ่านมา

218
00:19:46,788 --> 00:19:50,609
เลเลียสวมกางเกงขาสั้น
เธอสวยจริงๆ

219
00:19:51,794 --> 00:19:55,111
และ Marabout ก็นั่งลง ...

220
00:19:55,182 --> 00:19:57,108
และบอกกับเธอว่า...

221
00:19:57,184 --> 00:19:59,461
“มานั่งบนตักฉันสิ!”

222
00:20:00,304 --> 00:20:02,145
“เอ่อ” ฉันว่า...

223
00:20:02,219 --> 00:20:06,021
“คุณมาราเบาท์ มีปัญหานิดหน่อยครับ...

224
00:20:06,127 --> 00:20:09,691
ผู้หญิงคนนี้กำลังตั้งครรภ์...

225
00:20:10,188 --> 00:20:11,996
กับลูกคนแรกของเรา

226
00:20:12,065 --> 00:20:15,137
ดังนั้นเธอควรอยู่เฉยๆ จะดีกว่า”

227
00:20:15,245 --> 00:20:18,809
เขาจึงเข้าใจว่า...

228
00:20:20,877 --> 00:20:24,331
มันไม่ใช่ความบังเอิญที่ถูกต้อง

229
00:20:24,402 --> 00:20:27,659
ดังนั้นเราจึงพูดคุยกันให้จบ
แล้วเขาก็ทิ้งน้ำตาลไว้หนึ่งกิโล...

230
00:20:27,774 --> 00:20:30,313
มีความสุขราวกับเป็นเลเลีย

231
00:20:34,938 --> 00:20:38,773
จูเลียโน ลูกชายของพวกเขาเกิดที่ปารีสในปี 1974

232
00:20:39,573 --> 00:20:42,645
นี่เขา เพื่อนในอนาคตและผู้อำนวยการร่วมของฉัน

233
00:20:43,444 --> 00:20:48,085
เลเลียยังคงสนับสนุนเซบาสเตียวต่อไป
ด้วยสุดความสามารถของเธอในฐานะคุณแม่ยังสาว

234
00:20:48,156 --> 00:20:50,040
เธอทำงานหนักควบคู่ไปกับการเรียนของเธอ

235
00:20:50,110 --> 00:20:53,215
และนำเสนอของเซบาสเตียว
ภาพถ่ายทุกที่

236
00:20:53,290 --> 00:20:56,134
ให้กับนิตยสาร หนังสือพิมพ์ และเอเจนซี่ต่างๆ

237
00:20:56,777 --> 00:21:00,732
แล้ว
หลังจากการตีพิมพ์ที่สำคัญไม่กี่ฉบับ

238
00:21:00,799 --> 00:21:03,098
พวกเขาทั้งสองรู้สึกได้รับการสนับสนุนให้จินตนาการ

239
00:21:03,175 --> 00:21:06,051
โครงการถ่ายภาพขนาดใหญ่ครั้งแรกด้วยตัวเอง

240
00:21:06,814 --> 00:21:08,698
โอตร้าอเมริกา.

241
00:21:08,768 --> 00:21:10,685
"ทวีปอเมริกาอื่นๆ"

242
00:21:11,220 --> 00:21:15,436
มันจะพาเซบาสเตียนไป
ทั่วอเมริกาใต้

243
00:21:15,511 --> 00:21:18,583
จูเลียโนตัวน้อยเริ่มคุ้นเคย
เพื่อไปพบพ่อของเขา

244
00:21:18,653 --> 00:21:20,875
สำหรับการห่างหายไปนานในแต่ละครั้ง

245
00:21:27,848 --> 00:21:31,683
นับตั้งแต่เราออกจากบราซิลในปี 1969...

246
00:21:31,833 --> 00:21:35,865
ฉันคิดถึงอเมริกาใต้อย่างลึกซึ้ง

247
00:21:35,971 --> 00:21:38,390
เลยตัดสินใจไปเที่ยว...

248
00:21:38,461 --> 00:21:40,683
ทั่วประเทศเพื่อนบ้านของบราซิล:

249
00:21:40,759 --> 00:21:44,136
เอกวาดอร์ เปรู โบลิเวีย...

250
00:21:44,783 --> 00:21:49,501
ฉันฝันเห็นภูเขา
ของอเมริกาใต้...

251
00:21:49,571 --> 00:21:50,845
เทือกเขาแอนดีส

252
00:21:52,138 --> 00:21:53,793
ขณะนั้นในอเมริกาใต้...

253
00:21:53,863 --> 00:21:57,469
มีการเคลื่อนไหวทางสังคมอันลึกซึ้ง...

254
00:21:57,540 --> 00:22:00,110
"เทววิทยาแห่งการปลดปล่อย"

255
00:22:01,257 --> 00:22:05,931
และในการเดินทางครั้งนี้
ฉันได้พบกับบาทหลวงหนุ่มคนหนึ่งในเอกวาดอร์...

256
00:22:06,008 --> 00:22:07,772
เรียกว่ากาบิโช

257
00:22:07,847 --> 00:22:12,216
เราทั้งคู่ยังเยาว์วัย
ฉันเป็นช่างภาพ เขาเป็นนักบวช

258
00:22:12,292 --> 00:22:14,982
พระองค์ทรงนำพระวจนะของพระเจ้ามาให้พวกเขา...

259
00:22:15,088 --> 00:22:20,720
พระองค์ทรงจัดเกษตรกรให้เป็นสหกรณ์
ได้แนะนำความสามัคคี

260
00:22:20,835 --> 00:22:24,518
และเนื่องจากเขาสามารถเข้าถึงได้
ถึงชุมชนเหล่านี้ทั้งหมด...

261
00:22:24,628 --> 00:22:27,809
การเดินทางเหล่านั้นที่ฉันทำนั้นพิเศษมาก

262
00:22:32,176 --> 00:22:34,715
เราไปถึงแล้ว สูงกว่า 3,000 เมตร

263
00:22:34,780 --> 00:22:39,651
เราจะปีนได้สูง 600 หรือ 700 เมตรในหนึ่งวัน

264
00:22:40,489 --> 00:22:44,477
มันเป็นความสุขที่แท้จริง
ที่จะอยู่ในภูมิประเทศนี้...

265
00:22:44,550 --> 00:22:46,129
ท่ามกลางชุมชนเหล่านี้

266
00:22:49,110 --> 00:22:53,479
เหล่านี้คือซารากูรอส
ชนเผ่าอินเดียนทางตอนใต้ของเอกวาดอร์

267
00:22:53,555 --> 00:22:58,426
เคร่งศาสนามาก แต่ก็เป็นนักดื่มที่ดีเช่นกัน

268
00:22:59,071 --> 00:23:03,561
มากกว่าครึ่งหนึ่งในช่วงสุดสัปดาห์
ผู้ชายและผู้หญิง...

269
00:23:03,631 --> 00:23:05,700
คงจะเมาจนหมด

270
00:23:08,688 --> 00:23:10,649
ชาวบ้านทางซ้าย...

271
00:23:11,255 --> 00:23:14,022
เขาชื่อลูเป้ กัวดาลูเป้...

272
00:23:14,090 --> 00:23:17,620
ฉันกับลูเป้สนิทกันมาก

273
00:23:18,266 --> 00:23:21,295
ตอนนั้นผมยาวมาก...

274
00:23:21,369 --> 00:23:23,210
ผมยาวสีบลอนด์...

275
00:23:23,285 --> 00:23:26,357
มีหนวดเคราสีบลอนด์แดงใหญ่

276
00:23:28,764 --> 00:23:31,334
เดินกับเขาผ่านภูเขา...

277
00:23:31,407 --> 00:23:34,894
วันหนึ่งเขาพูดกับฉันว่า "ฟังนะ เซบาสเตียว

278
00:23:35,009 --> 00:23:37,885
ฉันรู้ว่าคุณถูกส่งมาจากสวรรค์”

279
00:23:37,958 --> 00:23:41,684
ตามตำนานของซารากุรอส...

280
00:23:41,790 --> 00:23:45,428
พระเจ้าตามพระฉายาของพระคริสต์...

281
00:23:45,507 --> 00:23:49,800
คือการกลับมายังโลกเพื่อสังเกตพวกมัน...

282
00:23:49,912 --> 00:23:52,407
เพื่อตัดสินใจว่าใครจะไปสวรรค์

283
00:23:52,479 --> 00:23:57,927
ขณะที่เราเดินอยู่บนภูเขา
เขาบอกฉันเกี่ยวกับชีวิตของเขา

284
00:23:59,798 --> 00:24:04,712
เขาเชื่ออย่างจริงจังว่าฉันจะมา
เป็นผู้สังเกตการณ์พิเศษ...

285
00:24:04,778 --> 00:24:08,384
เพื่อรายงาน "บนนั้น"
เกี่ยวกับพฤติกรรมของพวกเขา

286
00:24:12,096 --> 00:24:17,043
ไม่เคยเจอใครซักคนในชีวิตเลย...

287
00:24:17,115 --> 00:24:20,449
ด้วยความรู้สึกของเวลาที่แตกต่างออกไป

288
00:24:22,249 --> 00:24:27,043
ช่วงเวลาที่ฉันอยู่กับพวกซารากูรอส
รู้สึกเหมือนทั้งศตวรรษ...

289
00:24:27,114 --> 00:24:29,303
ทุกอย่างรู้สึกช้ามาก

290
00:24:29,873 --> 00:24:33,207
ก็เป็นวิธีคิดอีกอย่างหนึ่งว่า
จังหวะที่แตกต่าง

291
00:24:35,773 --> 00:24:38,463
มีความตายปรากฏบนใบหน้าของพวกเขา

292
00:24:41,826 --> 00:24:44,778
นี่คือในรัฐโออาซากาในเม็กซิโก

293
00:24:44,853 --> 00:24:48,230
ชาวนากลุ่มหนึ่งเรียกว่ามิกซ์

294
00:24:50,333 --> 00:24:54,599
มันเป็นยุคกลาง แอก ไถ...

295
00:24:57,277 --> 00:25:00,004
นี่คืออเมริกาใต้ที่ลึกที่สุด

296
00:25:01,651 --> 00:25:04,302
พวกเขาเป็นชาวนา...

297
00:25:05,181 --> 00:25:08,291
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับพวกเขา...

298
00:25:08,366 --> 00:25:09,719
เป็นดนตรี

299
00:25:09,785 --> 00:25:12,938
พวกเขาเป็นคนที่ชื่นชอบดนตรี

300
00:25:13,814 --> 00:25:18,921
สมาชิกของชุมชนทุกคน
สามารถเล่นเครื่องดนตรีได้...

301
00:25:19,493 --> 00:25:21,795
ไม่ต้องทำงานใดๆ...

302
00:25:21,873 --> 00:25:23,914
พวกเขาทำงานเป็นนักดนตรี

303
00:25:28,548 --> 00:25:31,548
ให้ฉันนอนหลายวัน...

304
00:25:31,618 --> 00:25:35,459
ในห้องปูนที่เย็นมาก...

305
00:25:35,532 --> 00:25:39,526
เพื่อดูว่าฉันจะทนได้ไหม
ถ้าฉันอยากจะอยู่จริงๆ...

306
00:25:39,676 --> 00:25:42,403
เมื่อฉันยืนนิ่งอยู่สักพัก...

307
00:25:42,477 --> 00:25:45,401
ในที่สุดพวกเขาก็ขังฉันไว้ในบ้าน...

308
00:25:45,508 --> 00:25:48,356
และฉันก็ใกล้ชิดชุมชนมากขึ้น

309
00:25:48,424 --> 00:25:50,006
มันเป็นความสุขสำหรับฉัน

310
00:25:50,151 --> 00:25:53,686
เรากลายเป็นเพื่อนสนิทกัน
ฉันรู้สึกดีที่นั่น

311
00:26:01,240 --> 00:26:05,278
นี่คือทางตอนเหนือของเม็กซิโก
ทาราหุมารา.

312
00:26:05,921 --> 00:26:10,111
คนเหล่านี้เป็นนักวิ่งที่ยอดเยี่ยม
นักวิ่งระยะไกล

313
00:26:10,180 --> 00:26:11,915
พวกเขาไม่ได้เดิน พวกเขาวิ่ง

314
00:26:12,482 --> 00:26:15,286
พระเจ้า มันเป็นนรกที่พยายามตามให้ทัน

315
00:26:15,398 --> 00:26:18,016
พวกเขาไม่ได้เดิน แต่บิน!

316
00:26:26,180 --> 00:26:27,762
นั่นคือธาราหุมารา...

317
00:26:27,868 --> 00:26:32,058
ใบหน้าของเขาบ่งบอกถึงชีวิตอย่างลึกซึ้ง

318
00:26:35,044 --> 00:26:37,848
ผมสวย ผมมหัศจรรย์.

319
00:26:40,492 --> 00:26:43,448
ผู้คนจะเข้ามาหากล้องของฉัน...

320
00:26:43,523 --> 00:26:47,593
และฉันก็รู้สึกประทับใจ
ฉันเป็นคนบันทึกเสียงมากกว่า

321
00:26:48,895 --> 00:26:53,085
พวกเขาจะบอกฉันบางอย่าง
ราวกับว่าฉันกำลังบันทึกเรื่องราวของพวกเขา

322
00:26:58,488 --> 00:27:03,289
พลังของภาพบุคคล
อยู่ในเสี้ยววินาทีนั้น...

323
00:27:03,936 --> 00:27:08,126
เมื่อคุณเหลือบมอง
ของชีวิตคนนั้น

324
00:27:08,233 --> 00:27:11,877
สายตาบ่งบอกอะไรมากมาย
การแสดงออกบนใบหน้า...

325
00:27:14,449 --> 00:27:17,679
เมื่อคุณถ่ายภาพบุคคล
ช็อตนี้ไม่ใช่ของคุณคนเดียว

326
00:27:17,788 --> 00:27:20,013
บุคคลนั้นเสนอให้คุณ

327
00:27:24,464 --> 00:27:27,191
การเดินทางเหล่านั้นมีความหมายกับฉันมาก

328
00:27:29,069 --> 00:27:34,219
ที่จะมาที่นี่หลังจากหลายปีที่ผ่านมา
ไม่สามารถก้าวเข้าสู่ประเทศของข้าพเจ้าเองได้

329
00:27:34,287 --> 00:27:38,510
สาระสำคัญก็เหมือนกัน
มันคือทวีปของฉัน เราอยู่ใกล้กันมาก

330
00:27:40,272 --> 00:27:44,614
Otras Americas ใช้เวลาแปดปีกับ Sebastião

331
00:27:44,685 --> 00:27:47,641
ในการเดินทางเหล่านี้
สู่อเมริกาใต้ที่ลึกที่สุด

332
00:27:47,717 --> 00:27:51,940
เขาก็หายตัวไป
เป็นระยะเวลานาน

333
00:27:52,014 --> 00:27:55,932
จูเลียโนเติบโตขึ้นมามาก
กับการไม่มีพ่อ

334
00:27:56,312 --> 00:27:59,618
พ่อแม่ของเขาอย่างน้อยก็ทำได้
เขียนจดหมายไปมา

335
00:27:59,688 --> 00:28:03,802
แน่นอนว่านี่เป็นเมื่อก่อนนานแล้ว
การสื่อสารผ่านดาวเทียมใดๆ

336
00:28:05,022 --> 00:28:06,986
ทุกครั้งที่เขากลับบ้านระหว่างนั้น

337
00:28:07,055 --> 00:28:10,744
เพื่อพบครอบครัวของเขาและแก้ไข
ภาพถ่ายของเขาร่วมกับเลเลีย

338
00:28:10,815 --> 00:28:14,307
เซบาสเตียนก็ปรากฏตัวขึ้น
เหมือนนักผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ของลูกชายของเขา

339
00:28:14,383 --> 00:28:17,995
ซูเปอร์ฮีโร่บางประเภท
แทนที่จะเป็นช่างภาพ

340
00:28:18,067 --> 00:28:19,343
และกระโดดตัด...

341
00:28:20,599 --> 00:28:22,977
...สำหรับฉัน 30 ปีต่อมา

342
00:28:23,631 --> 00:28:27,549
ในที่สุดฉันก็ได้เข้าร่วมกับพ่อของฉัน
ในภารกิจหนึ่งของเขา

343
00:28:27,621 --> 00:28:31,615
สู่แรงเกล เกาะร้าง
ในมหาสมุทรอาร์กติก

344
00:28:32,762 --> 00:28:37,683
Sebastião หวังที่จะถ่ายรูป
ฝูงวอลรัสกลุ่มใหญ่กลุ่มสุดท้าย

345
00:28:38,710 --> 00:28:41,634
ฉันอยากจะรู้ว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร

346
00:28:41,703 --> 00:28:44,736
ผู้ชายที่ฉันรู้จักเพียงแต่เป็นพ่อเท่านั้น

347
00:28:47,075 --> 00:28:50,457
ฉันอยากจะค้นพบช่างภาพ

348
00:28:50,566 --> 00:28:52,988
นักผจญภัยเป็นครั้งแรก

349
00:30:13,177 --> 00:30:15,097
ไอ้เจ้าหมี!

350
00:30:15,172 --> 00:30:16,634
เขาหลอกเรา

351
00:30:16,783 --> 00:30:20,472
เขาขับไล่พวกเขาทั้งหมดลงน้ำ
เหลือเชื่อ!

352
00:30:57,686 --> 00:30:59,344
คุณคิดอย่างไร?

353
00:31:00,142 --> 00:31:02,183
คุณคิดอย่างไรพ่อ?

354
00:31:02,252 --> 00:31:05,896
ฉันคิดว่ามันจะซับซ้อน
เพื่อรับเรื่องราวนี้

355
00:31:09,312 --> 00:31:11,123
ถ้าเรามีแค่นี้...

356
00:31:26,080 --> 00:31:31,766
ไม่ใช่แค่เรื่องของการเข้าใกล้เท่านั้น
ให้หมีและถ่ายรูป

357
00:31:31,835 --> 00:31:34,377
หากเฟรมไม่ดี...

358
00:31:34,483 --> 00:31:38,247
คุณเพียงแค่จะแสดงหมี
แต่มันจะไม่ใช่รูปถ่าย

359
00:31:38,895 --> 00:31:41,622
จุดนี้ไม่ดี

360
00:31:41,735 --> 00:31:44,309
ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลัง...

361
00:31:44,382 --> 00:31:47,535
ไม่มีอะไรจะจัดองค์ประกอบภาพได้ดี

362
00:31:52,709 --> 00:31:55,087
ไม่มีการกระทำไม่มีอะไร

363
00:35:21,402 --> 00:35:22,830
น่าทึ่ง!

364
00:35:22,900 --> 00:35:26,206
ทั้งหมดที่ฉันเห็น
เป็นรูปงาของพวกเขา

365
00:35:26,276 --> 00:35:29,506
เป็นไปไม่ได้ที่จะเฉลย
โครงศีรษะของพวกเขา

366
00:35:29,613 --> 00:35:32,231
มันเหมือนกับอยู่ในนรกของดันเต้...

367
00:35:32,338 --> 00:35:34,379
ด้วยงาเหล่านั้นที่ยื่นออกมา...

368
00:35:34,487 --> 00:35:36,679
รูปทรงพวกนั้น... เหลือเชื่อ!

369
00:35:56,972 --> 00:36:00,431
พ่อครับ เกิดอะไรขึ้นในปี 1979?

370
00:36:03,725 --> 00:36:07,414
ในปี 1979 เลเลียตั้งครรภ์
กับลูกชายคนที่สองของเรา

371
00:36:07,524 --> 00:36:09,640
เรารู้ว่ามันเป็นเด็กผู้ชาย

372
00:36:11,399 --> 00:36:13,591
เมื่อโรดริโกเกิด...

373
00:36:13,701 --> 00:36:18,000
เขามีอาการของโรคดาวน์ทั้งหมด

374
00:36:19,034 --> 00:36:22,526
เขาช่างน่ารักเหลือเกินด้วยสายตาที่เอียง...

375
00:36:22,602 --> 00:36:26,410
ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

376
00:36:26,479 --> 00:36:28,214
เลเลียก็เช่นกัน

377
00:36:28,781 --> 00:36:34,849
คุณหมอทำการทดสอบมากมาย
กว่าเราจะรู้ก็สามสัปดาห์แล้ว

378
00:36:34,920 --> 00:36:36,993
วันที่เขาโทรมา...

379
00:36:38,219 --> 00:36:40,946
ความตึงเครียดนั้นช่าง...

380
00:36:41,021 --> 00:36:43,486
เมื่อฉันได้ยินผลฉันก็ร้องไห้

381
00:36:43,553 --> 00:36:45,550
ฉันไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้

382
00:36:50,690 --> 00:36:52,806
น้องชายของฉันไม่เคยไป

383
00:36:52,877 --> 00:36:56,915
เพื่อให้สามารถไปโรงเรียนได้
หรือเรียนรู้วิธีการอ่านและเขียน

384
00:36:56,982 --> 00:36:58,215
เหมือนที่ฉันจะ

385
00:36:58,287 --> 00:37:02,095
โรดริโกจะถูกโดดเดี่ยวในโลก
เราจะไม่สามารถแบ่งปันได้

386
00:37:02,853 --> 00:37:05,198
นี่เป็นเรื่องยากมากสำหรับพ่อแม่ของฉัน

387
00:37:05,731 --> 00:37:07,847
แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

388
00:37:08,686 --> 00:37:12,145
ด้วยความรักของพระองค์
โรดริโกพัฒนาภาษาของเขาเอง

389
00:37:13,137 --> 00:37:15,178
ช้าๆในฐานะครอบครัว

390
00:37:15,247 --> 00:37:17,865
เราเรียนรู้ที่จะถอดรหัส
ตัวอักษรทางอารมณ์ของเขา

391
00:37:17,932 --> 00:37:20,550
และสื่อสารโดยไม่มีคำพูด

392
00:37:24,724 --> 00:37:28,947
ต่อมาแม่ พี่ชาย และฉัน
ขึ้นเครื่องบินไปบราซิล

393
00:37:29,021 --> 00:37:31,672
เผด็จการทหารก็ล่มสลาย

394
00:37:31,746 --> 00:37:34,211
ฉันอายุห้าขวบและฉันไม่เข้าใจจริงๆ

395
00:37:34,278 --> 00:37:37,355
การเดินทางไกลนั้นสำคัญแค่ไหน

396
00:37:38,115 --> 00:37:41,268
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ชายคนหนึ่งได้เปิดม่านบังตาอันหนึ่งออก

397
00:37:41,338 --> 00:37:44,568
และแสงแดดส่องเข้าสู่เครื่องบินโดยตรง

398
00:37:45,175 --> 00:37:47,826
เสียงของเขาก้องไปทั่วห้องโดยสาร

399
00:37:47,899 --> 00:37:49,940
"เรากำลังบินอยู่เหนือบราซิล"

400
00:37:50,010 --> 00:37:53,392
แม่ของฉันมองผ่านหน้าต่าง
และเงียบไป

401
00:37:53,463 --> 00:37:58,417
เธอได้เห็นประเทศของเธอเอง
เป็นครั้งแรกหลังจากผ่านไปหลายปี

402
00:37:58,489 --> 00:38:02,559
มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขมาก
แต่เมื่อเธอหันมาหาฉัน

403
00:38:02,633 --> 00:38:04,400
เธอกำลังร้องไห้

404
00:38:07,238 --> 00:38:11,461
ส่วนพ่อของฉัน เขาอยู่ที่เฟรนช์เกียนา
และกำลังจะเข้าร่วมกับเราในภายหลัง

405
00:38:12,380 --> 00:38:16,024
เป็นวันที่ 31 ธันวาคม
ฉันจะกลับไปบราซิลแล้ว!

406
00:38:16,101 --> 00:38:18,981
ดีใจที่ได้กลับบ้าน...

407
00:38:19,670 --> 00:38:22,626
หลังจากอยู่ต่างประเทศมาสิบปีครึ่ง

408
00:38:23,314 --> 00:38:27,962
มันน่าตกใจมาก
บ้านเกิดของเลเลียไม่เหมือนเดิม

409
00:38:28,648 --> 00:38:32,183
วิตอเรียเปลี่ยนไปมาก
ทุกอย่างแตกต่างออกไป

410
00:38:33,368 --> 00:38:35,746
ภูมิภาคของฉันก็เปลี่ยนไปมากเช่นกัน

411
00:38:35,824 --> 00:38:41,128
เมื่อฉันจากพ่อแม่ไป
พวกเขายังเด็กและเข้มแข็ง

412
00:38:41,195 --> 00:38:45,461
เมื่อกลับมาก็พบชายชราคนหนึ่ง
พ่อของฉันอายุมากแล้ว

413
00:38:46,414 --> 00:38:47,603
แต่ในขณะนั้น...

414
00:38:47,680 --> 00:38:50,942
ฉันอยากสำรวจบราซิลให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

415
00:38:51,478 --> 00:38:53,900
พี่สาวให้ยืมรถ...

416
00:38:55,085 --> 00:38:58,315
และฉันได้เดินทางเป็นเวลาหกเดือน
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของบราซิล

417
00:38:58,423 --> 00:39:00,420
ฉันไม่รู้จักภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

418
00:39:00,495 --> 00:39:03,681
ฉันฝันถึงส่วนนั้นของบราซิลมาโดยตลอด

419
00:39:25,474 --> 00:39:28,201
คนเหล่านี้กำลังจะไปงานศพ

420
00:39:28,889 --> 00:39:32,883
ฉันหยุดที่ริมถนน
และไปกับพวกเขา

421
00:39:34,606 --> 00:39:39,942
อัตราการตายของทารกสูงมาก
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของบราซิล

422
00:39:40,016 --> 00:39:42,820
เด็กเหล่านี้เสียชีวิต
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับบัพติศมา

423
00:39:45,389 --> 00:39:48,542
พวกเขาเชื่อว่าเด็กๆ
ที่ไม่เข้าพิธีล้างบาป...

424
00:39:49,379 --> 00:39:52,183
ไม่มีสิทธิ์ไปสวรรค์

425
00:39:52,717 --> 00:39:55,215
พวกเขาอยู่ในอาณาจักรที่อยู่ระหว่าง...

426
00:39:55,288 --> 00:39:56,750
เรียกว่าบริเวณขอบรก

427
00:39:58,396 --> 00:40:02,967
ถ้าเด็กหลับตาตาย
มันเป็นเพราะมันรับบัพติศมา

428
00:40:03,076 --> 00:40:04,691
ถ้าตาสว่าง...

429
00:40:04,765 --> 00:40:08,102
พวกเขาเปิดทิ้งไว้
เพื่อให้มันหาทางได้

430
00:40:08,216 --> 00:40:12,055
ไม่เช่นนั้นก็จะระเหเร่ร่อนไปชั่วนิรันดร์

431
00:40:20,757 --> 00:40:24,902
สมัยนั้นมีบริการครับ
เพื่อเช่าโลงศพที่โบสถ์

432
00:40:25,014 --> 00:40:27,282
คุณสามารถเช่าโลงศพได้ในราคาถูก

433
00:40:28,159 --> 00:40:30,885
มันคงถูกใช้หลายสิบครั้ง

434
00:40:37,709 --> 00:40:41,046
ที่นั่นคุณสามารถดูได้
บริการเช่าโลงศพดังกล่าว

435
00:40:44,343 --> 00:40:46,383
และใช่ นั่นคือรองเท้า

436
00:40:46,452 --> 00:40:50,792
พวกเขาขายทุกอย่าง:
รองเท้า โลงศพ กล้วย ผัก...

437
00:40:50,901 --> 00:40:53,398
ไอศกรีม ทุกอย่าง...

438
00:40:54,775 --> 00:40:59,192
มันเป็นภูมิภาค
ที่ซึ่งชีวิตและความตายอยู่ใกล้กันมาก

439
00:41:03,442 --> 00:41:07,401
มีกลุ่มสวดมนต์ภาวนา...

440
00:41:07,469 --> 00:41:10,620
และการเรียนรู้เกี่ยวกับการเมือง
ในเวลาเดียวกัน

441
00:41:12,033 --> 00:41:14,988
ในบราซิลมีและยังคงมี...

442
00:41:15,063 --> 00:41:18,139
การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่
เรียกว่า “คนงานไร้ที่ดิน”

443
00:41:18,208 --> 00:41:22,625
หลายคนมาจากที่นี่...

444
00:41:23,500 --> 00:41:25,877
จากทางตะวันออกเฉียงเหนือของบราซิล

445
00:41:32,551 --> 00:41:33,510
คนเหล่านี้...

446
00:41:33,625 --> 00:41:36,395
มีความเข้มแข็งทางศีลธรรม...

447
00:41:36,462 --> 00:41:39,232
พลังทางกายภาพ...

448
00:41:39,300 --> 00:41:43,062
แม้ว่าพวกเขาจะอ่อนแอและกินอาหารได้ไม่ดีก็ตาม

449
00:41:44,479 --> 00:41:47,739
ดูว่าภูมิภาคนี้แห้งแล้งแค่ไหน

450
00:41:49,118 --> 00:41:52,346
มันเหมือนกับชิ้นส่วนของ Sahel ในบราซิล

451
00:41:55,677 --> 00:41:57,596
นี่ระหว่างทาง...

452
00:41:57,671 --> 00:42:00,397
ผู้คนจากไปอย่างไม่มีวันกลับ

453
00:42:01,160 --> 00:42:03,810
บางครั้งมันก็แห้งแล้งมาก
ลำบากมากที่นี่...

454
00:42:03,884 --> 00:42:06,534
ที่ผู้คนอพยพ
สู่เมืองทางใต้

455
00:42:06,606 --> 00:42:09,638
สำหรับพวกเขามันจบลงแล้ว
พวกเขาละทิ้งแผ่นดิน

456
00:42:36,137 --> 00:42:37,751
หลายปีแล้ว...

457
00:42:37,824 --> 00:42:42,011
เราได้รับความทุกข์ทรมาน
จากการขาดฝน

458
00:42:51,593 --> 00:42:56,589
เมื่อก่อนที่นี่มีวัวเยอะมาก...

459
00:42:56,655 --> 00:42:58,802
แต่ตอนนี้พวกเขาไปหมดแล้ว

460
00:42:59,800 --> 00:43:01,643
เกิดภัยแล้งอย่างรุนแรง

461
00:43:01,717 --> 00:43:05,284
ทุ่งหญ้าหายไปแล้ว
มันไม่จ่ายอีกต่อไป

462
00:43:05,936 --> 00:43:08,051
ทำไมมันหายไปล่ะปู่?

463
00:43:08,122 --> 00:43:10,313
เนื่องจากเกิดภัยแล้ง

464
00:43:12,494 --> 00:43:16,681
เราปลูกใหม่
แต่ไม่มีใบหญ้าเหลืออยู่เลย

465
00:43:16,790 --> 00:43:18,709
ไม่นานมานี้

466
00:43:19,397 --> 00:43:21,544
พ่อของคุณและฉัน...

467
00:43:21,660 --> 00:43:24,539
เราใช้จ่ายไปมากกว่า 20,000

468
00:43:24,997 --> 00:43:26,075
มันไปไหน?

469
00:43:27,950 --> 00:43:29,946
ดินแดนนี้อุดมสมบูรณ์มาก

470
00:43:30,595 --> 00:43:35,089
มีนกมากมาย...

471
00:43:35,160 --> 00:43:38,269
นกคีรีบูนและติโคติโกส...

472
00:43:39,340 --> 00:43:40,801
นกแบล็กเบิร์ด...

473
00:43:42,178 --> 00:43:45,820
เคยมีป่าใหญ่
บนเนินเขานั้น...

474
00:43:45,898 --> 00:43:49,465
และป่าอีกแห่งหนึ่งบนเนินเขานั้น

475
00:43:50,500 --> 00:43:53,193
มีการกัดเซาะเกิดขึ้นมาก

476
00:43:53,262 --> 00:43:55,072
ตอนนี้เนินเขาแห้งแล้ง

477
00:43:55,141 --> 00:43:57,605
เมื่อฝนตก...

478
00:43:57,671 --> 00:44:01,204
ไม่มีอะไรจะกั้นน้ำได้

479
00:44:01,315 --> 00:44:03,234
มันเป็นหายนะ

480
00:44:04,076 --> 00:44:06,072
ฉันไม่มีความคิด...

481
00:44:06,646 --> 00:44:09,449
จะหยุดมันได้อย่างไร

482
00:44:17,537 --> 00:44:20,765
คุณปู่ คุณมีความสุขกับฟาร์มแห่งนี้ไหม?

483
00:44:20,836 --> 00:44:21,795
ขอโทษ?

484
00:44:21,871 --> 00:44:24,335
คุณมีความสุขที่นี่ไหม?

485
00:44:26,588 --> 00:44:27,820
ฉันมีความสุขไหม?

486
00:44:27,892 --> 00:44:30,739
ฉันเป็นเพราะฉันสามารถ
เพื่อให้มีการศึกษา...

487
00:44:30,807 --> 00:44:33,883
เพื่อลูกสาวทั้งเจ็ดของฉัน...

488
00:44:33,951 --> 00:44:36,219
และเซบาสเตียน

489
00:44:36,330 --> 00:44:39,406
ฉันเลี้ยงดูลูก ๆ ของฉัน
มันยาก...

490
00:44:39,474 --> 00:44:40,978
แต่ฉันดีใจที่ได้ทำ

491
00:44:44,115 --> 00:44:48,031
ฉันได้รับ 100,000 จากป่าเพียงอย่างเดียว...

492
00:44:48,104 --> 00:44:50,251
เพื่อให้เด็กๆได้เข้าโรงเรียน

493
00:44:50,328 --> 00:44:52,018
ล้วนถูกเลี้ยงดูมาอย่างดี...

494
00:44:52,092 --> 00:44:55,396
เลี้ยงข้าวดี แต่งตัวถูกวิธี...

495
00:45:01,219 --> 00:45:02,953
ตั้งแต่ฉันมาบราซิลครั้งแรก

496
00:45:03,022 --> 00:45:05,366
ที่ดินของปู่ของฉัน
เคยเป็นอย่างนี้เสมอมา

497
00:45:05,937 --> 00:45:08,205
ไหม้และแห้งไป

498
00:45:09,465 --> 00:45:14,034
เมื่อเซบาสเตียวกลับมาที่ฟาร์ม
หลังจากเดินทางผ่านภาคตะวันออกเฉียงเหนือของบราซิล

499
00:45:14,106 --> 00:45:18,555
สถานที่นั้นแทบจะไม่ใช่สวรรค์เลย
เขารู้จักตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

500
00:45:18,631 --> 00:45:21,586
แต่เขามีอีกอย่างในใจ

501
00:45:21,660 --> 00:45:24,736
ความทุกข์ทรมานที่เขาได้เห็นได้เปลี่ยนแปลงเขา

502
00:45:25,650 --> 00:45:29,107
บทบาทของเขาในฐานะช่างภาพ
ได้รับความหมายใหม่ทั้งหมด

503
00:45:29,216 --> 00:45:32,248
เราเข้าใจถึงความเร่งด่วนที่เขารู้สึกที่จะจากไป

504
00:45:34,086 --> 00:45:36,158
ฉันยังคงคิดถึงเขามาก

505
00:45:37,615 --> 00:45:39,458
แต่ฉันเข้าใจ

506
00:45:50,386 --> 00:45:54,912
สำหรับโครงการต่อไปของเขาซึ่งจะพาเขาไป
ไปยังภูมิภาค Sahel ของทวีปแอฟริกา

507
00:45:54,988 --> 00:45:58,598
เซบาสเตียวเริ่มทำงาน
กับแพทย์ไร้พรมแดน

508
00:46:03,463 --> 00:46:06,539
ฉันทำงานในเอธิโอเปียในปี 1984...

509
00:46:07,490 --> 00:46:12,092
และเดินทางข้าม Sahel ไป
ในปี 1985 และ 1986

510
00:46:12,169 --> 00:46:15,856
ฉันใช้เวลาเกือบสองปีในภูมิภาคนั้น...

511
00:46:15,966 --> 00:46:19,226
รายงานความอดอยาก

512
00:46:22,409 --> 00:46:24,556
มีค่ายผู้ลี้ภัย...

513
00:46:24,634 --> 00:46:27,633
ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

514
00:46:28,161 --> 00:46:30,964
และผมอยากจะแสดงสิ่งนั้นจริงๆ

515
00:46:31,038 --> 00:46:35,030
เพื่อแสดงให้เห็นว่ามนุษยชาติส่วนใหญ่...

516
00:46:35,142 --> 00:46:37,989
ทรงได้รับความทุกข์ทรมานอย่างใหญ่หลวง...

517
00:46:38,056 --> 00:46:41,589
เนื่องจากมีปัญหาในการแชร์...

518
00:46:42,160 --> 00:46:45,388
และไม่ใช่แค่ภัยพิบัติทางธรรมชาติเท่านั้น

519
00:46:48,142 --> 00:46:50,759
นี่คือภูมิภาคคอปติก

520
00:46:50,866 --> 00:46:54,825
พวกเขาเป็นคริสเตียนที่เข้มงวดมาก
ชาวเอธิโอเปียตอนเหนือ

521
00:46:54,893 --> 00:46:57,466
พวกเขามีความถ่อมตัวมาก

522
00:46:57,539 --> 00:47:00,156
ถึงแม้จะเป็นเด็กที่กำลังจะตายก็ตาม...

523
00:47:00,262 --> 00:47:02,835
พวกเขาจะไม่ไปต่อหน้าคนอื่น

524
00:47:02,908 --> 00:47:04,215
พวกเขาควรจะรอ

525
00:47:11,000 --> 00:47:13,072
ดูสภาพของประชาชน..

526
00:47:15,602 --> 00:47:18,372
เมื่อถึงเวลานั้น พวกเขาไม่มีกำลังเหลือแล้ว

527
00:47:19,514 --> 00:47:22,851
พวกเขาบอกว่าผู้คนเสียชีวิตเพราะความอดอยาก

528
00:47:22,927 --> 00:47:26,384
ความอดอยากทำให้ร่างกายอ่อนแอ...

529
00:47:26,494 --> 00:47:29,264
แต่โรคคู่ขนานที่ฆ่าคนได้

530
00:47:31,326 --> 00:47:35,590
เมื่อคุณติดอหิวาตกโรค
อาการขาดน้ำเร็วมาก...

531
00:47:35,659 --> 00:47:40,032
ว่าคุณสูญเสียน้ำไป 12 ลิตร
หนึ่งวันจากอาการท้องร่วง

532
00:47:40,723 --> 00:47:42,686
คุณจะตายภายในสองสามวัน

533
00:47:47,702 --> 00:47:49,588
ใบหน้าอ่อนเยาว์เช่นนี้...

534
00:47:50,617 --> 00:47:54,150
ชราจากความทุกข์ทรมานมากมาย

535
00:47:54,835 --> 00:47:58,063
หากมองที่หน้าผากของเขา
เขาไม่ใช่คนแก่

536
00:47:58,134 --> 00:48:01,133
อะไรเก่าเกี่ยวกับเขา
คือความว่างเปล่าในดวงตาของเขา

537
00:48:01,892 --> 00:48:05,043
ดูสิว่าเธออายุน้อยแค่ไหน
ดูลูกของพวกเขาสิ!

538
00:48:05,612 --> 00:48:07,039
เขาเป็นสามีของเธอ

539
00:48:11,672 --> 00:48:13,744
ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่ในเวลากลางคืน...

540
00:48:13,858 --> 00:48:15,165
จากความเย็น

541
00:48:18,613 --> 00:48:22,452
กำลังจะตายที่นี่
เป็นความต่อเนื่องของชีวิตจริงๆ

542
00:48:22,525 --> 00:48:24,291
ผู้คนเคยชินกับการตาย

543
00:48:27,012 --> 00:48:29,389
สามีกำลังอาบน้ำให้ภรรยาเพื่อฝังเธอ

544
00:48:33,148 --> 00:48:36,910
ในชุดชาวเขา หนังแพะของเขา...

545
00:48:41,086 --> 00:48:42,438
หญิงสาวมาก

546
00:48:48,144 --> 00:48:50,107
ในพิธีกรรมของชาวคอปติก...

547
00:48:50,176 --> 00:48:54,058
ร่างกายจะต้องสะอาด
เมื่อมาถึงเบื้องพระพักตร์พระเจ้า

548
00:48:54,165 --> 00:48:57,120
ต้องล้างให้หมด...

549
00:48:58,000 --> 00:49:00,072
แม้ว่าจะมีน้ำน้อยมากก็ตาม

550
00:49:03,714 --> 00:49:07,204
กับผู้เสียชีวิตแต่ละคน
ชิ้นส่วนของคนอื่นก็ตาย

551
00:49:15,987 --> 00:49:18,680
พ่อเตรียมฝังศพลูกชาย...

552
00:49:18,747 --> 00:49:21,048
กล่าวคำอำลาครั้งสุดท้าย

553
00:49:24,194 --> 00:49:26,997
สมาชิกในครอบครัวมักจะเตรียมผู้เสียชีวิต

554
00:49:34,894 --> 00:49:36,398
รู้ว่ารัฐบาล...

555
00:49:36,466 --> 00:49:41,145
กำลังงดอาหารจากประชาชน...

556
00:49:41,222 --> 00:49:44,101
เช่นเดียวกับกรณีที่เกิดขึ้นจริงที่นี่...

557
00:49:44,175 --> 00:49:46,945
ในแคมป์ทางตอนเหนือของเอธิโอเปียแห่งนี้...

558
00:49:47,012 --> 00:49:51,232
นั่นคือความไม่ซื่อสัตย์ทางการเมืองอันโหดร้าย

559
00:50:05,766 --> 00:50:09,986
ฉันกลับไปที่เอธิโอเปีย
เมื่อปลายปี พ.ศ. 2527

560
00:50:10,483 --> 00:50:14,856
กองโจรรู้จักรัฐบาล
กำลังจะขับไล่คนเหล่านี้ออกไป...

561
00:50:14,970 --> 00:50:18,002
พวกเขาจึงเริ่มอพยพผู้คน
มุ่งหน้าสู่ซูดาน

562
00:50:18,728 --> 00:50:21,301
พวกเขาออกจากทั่วทุกมุมของไทเกรย์

563
00:50:25,172 --> 00:50:27,636
เราถูกโจมตีโดยเฮลิคอปเตอร์สองลำ

564
00:50:27,780 --> 00:50:31,347
Mi-24
เฮลิคอปเตอร์รบที่รวดเร็วมาก

565
00:50:31,461 --> 00:50:33,838
พวกเขายิงใส่ผู้คนด้วยปืนกล

566
00:50:35,259 --> 00:50:37,560
ถ่ายรูปแล้ววิ่งครับ..

567
00:50:41,510 --> 00:50:43,701
มีสตรีมีครรภ์จำนวนมาก...

568
00:50:43,772 --> 00:50:49,073
หวังว่าเมื่อพวกเขามาถึง
พวกเขาต้องการอาหารและน้ำ

569
00:50:49,141 --> 00:50:51,791
ว่าในที่สุดพวกเขาก็ไปถึง
ดินแดนแห่งพันธสัญญา

570
00:50:56,159 --> 00:50:58,045
ฉันคงต้องใช้เวลา...

571
00:50:59,227 --> 00:51:01,070
อย่างน้อยสองเดือนที่นั่น

572
00:51:01,989 --> 00:51:03,832
และเมื่อฉันไปถึงซูดาน...

573
00:51:03,907 --> 00:51:07,135
ฉันทำงานได้มาก
เมื่อคนเหล่านี้มาถึง

574
00:51:11,424 --> 00:51:13,648
ชายคนนี้มาจากเอธิโอเปีย

575
00:51:13,724 --> 00:51:16,875
อูฐของเขาถึงขีดจำกัดแล้ว
บางทีมันอาจจะตายไปแล้ว

576
00:51:16,946 --> 00:51:19,443
แต่ชายคนนั้นก็ยังคงยืนหยัดต่อไป...

577
00:51:19,516 --> 00:51:22,439
แต่เมื่อเขาไปหาหมอแล้ว
ลูกของเขาเสียชีวิตแล้ว

578
00:51:24,655 --> 00:51:26,236
หลังจากการเดินขบวนอันยาวนานเช่นนี้

579
00:51:34,435 --> 00:51:37,511
แพทย์ไร้พรมแดน
ก็ต้องยอมสละค่ายนี้ไป

580
00:51:38,116 --> 00:51:40,842
น้ำเป็นสิ่งจำเป็นในค่ายเหล่านี้...

581
00:51:40,915 --> 00:51:42,681
และกลายเป็นปัญหาใหญ่หลวง

582
00:51:42,757 --> 00:51:45,833
จึงต้องย้ายค่าย
โดยเร็วที่สุด

583
00:51:49,967 --> 00:51:54,187
ผู้คนถูกอัดแน่นอยู่ในรถบรรทุกของ UN...

584
00:51:54,261 --> 00:51:57,489
เพื่อพาพวกเขาไปค่ายใหม่...

585
00:51:57,598 --> 00:52:00,902
บนผืนดินอันสวยงามและอุดมสมบูรณ์...

586
00:52:00,973 --> 00:52:03,437
บนฝั่งแม่น้ำบลูไนล์

587
00:52:04,387 --> 00:52:07,724
ฉันนั่งรถบรรทุกคันนี้
อย่างน้อย 300 หรือ 400 กิโลเมตร

588
00:52:11,865 --> 00:52:14,209
สองคนนี้เป็นเพื่อนกัน...

589
00:52:14,281 --> 00:52:18,349
แสร้งทำเป็นว่ามันเป็น
บ่ายวันอาทิตย์ตามปกติ...

590
00:52:18,423 --> 00:52:21,346
นั่งใต้ต้นไม้เล่าเรื่อง...

591
00:52:25,402 --> 00:52:30,233
ริมฝั่งแม่น้ำไนล์มีน้ำมากมาย
แต่นั่นคือจุดที่ผู้คนเสียชีวิต...

592
00:52:30,925 --> 00:52:32,157
เพราะ".

593
00:52:32,689 --> 00:52:34,652
ไม่มีอะไรจะกิน

594
00:52:34,723 --> 00:52:37,493
พวกเขาอยู่ในขั้นตอนสุดท้าย
จากความทุกข์ยากของพวกเขา

595
00:52:41,126 --> 00:52:45,238
พวกเขาลืมนำอาหารมา
หรือไม่สามารถทำได้

596
00:52:45,345 --> 00:52:48,071
การแจกจ่ายอาหารผิดพลาด

597
00:52:48,184 --> 00:52:50,331
คนพวกนี้ยึดถือมานาน...

598
00:52:50,407 --> 00:52:53,133
แต่เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น
พวกเขาทำไม่ได้อีกแล้ว

599
00:53:04,483 --> 00:53:06,140
ฉันไปประเทศมาลี

600
00:53:07,282 --> 00:53:09,626
ที่นั่นเกิดภัยแล้งรุนแรงเช่นกัน

601
00:53:11,654 --> 00:53:14,380
ผิวก็เหมือนเปลือกไม้...

602
00:53:15,068 --> 00:53:18,252
เหมือนต้นไม้ที่ถูกลมทะเลทรายพัดมา...

603
00:53:19,133 --> 00:53:21,859
โดยพายุทรายแล้วพายุทราย...

604
00:53:31,712 --> 00:53:33,675
มีเพียงผู้หญิงและเด็กเท่านั้น

605
00:53:33,745 --> 00:53:36,362
คนเหล่านั้นออกไปทำงานที่ลิเบีย...

606
00:53:36,429 --> 00:53:41,305
หรือมุ่งหน้าไปยังไอวอรี่โคสต์
กำลังมองหางาน...

607
00:53:41,414 --> 00:53:45,176
สัญญาว่าจะกลับมา
และนำอาหารมาให้ครอบครัว

608
00:53:45,289 --> 00:53:47,436
แต่น้อยคนนักที่จะกลับมา

609
00:53:57,599 --> 00:53:59,485
พวกเขาทั้งหมดรอดแล้ว...

610
00:53:59,555 --> 00:54:02,358
เพราะแพทย์ไร้พรมแดน
ทำงานได้ดีมาก

611
00:54:02,431 --> 00:54:05,615
พวกเขาได้นำความช่วยเหลือมา
มายังบริเวณนี้ทั้งหมด

612
00:54:08,108 --> 00:54:11,565
นี่เพื่อน ลัค แพทย์ชาวเบลเยี่ยม

613
00:54:12,517 --> 00:54:16,934
วัดเด็กชั่งน้ำหนักเขา

614
00:54:19,344 --> 00:54:22,834
ในอีกสองหรือสามสัปดาห์
เด็กเหล่านี้ฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์

615
00:54:22,910 --> 00:54:25,331
พวกเขาถูกทำเครื่องหมายไว้ตลอดชีวิต...

616
00:54:25,404 --> 00:54:29,134
มีประสบการณ์
ความขาดแคลนดังกล่าวในขณะที่เติบโตขึ้น

617
00:54:34,685 --> 00:54:36,909
เด็กคนนี้อยู่คนเดียว...

618
00:54:36,986 --> 00:54:40,095
ด้วยเครื่องดนตรีของเขา
กีตาร์ตัวเล็กของเขาอยู่ในมือของเขา...

619
00:54:40,169 --> 00:54:43,779
ด้วยเศษเสื้อเชิ้ตของเขา
ยังคงแขวนอยู่บนเขา

620
00:54:43,850 --> 00:54:45,616
ไม่มีกางเกงไม่มีอะไร

621
00:54:46,880 --> 00:54:50,642
ดูความมุ่งมั่นของเขาท่าทางของเขา

622
00:54:50,716 --> 00:54:54,096
เขารู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

623
00:54:54,167 --> 00:54:58,049
กำลังมองหากลุ่มอื่น ๆ
กำลังมองหาหมู่บ้าน...

624
00:54:59,344 --> 00:55:00,576
กับสุนัขของเขา...

625
00:55:00,648 --> 00:55:03,069
เด็กชายอายุแปดหรือเก้าขวบ

626
00:55:08,817 --> 00:55:14,609
เซบาสเตียวมีความผูกพันมาก
แก่ผู้คนในภูมิภาค Sahel ของแอฟริกา

627
00:55:14,685 --> 00:55:16,800
เขากลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า

628
00:55:18,213 --> 00:55:22,782
ภาพถ่าย หนังสือ และนิทรรศการของเขา
ที่เลเลียตัดต่อและรวบรวมเข้าด้วยกัน

629
00:55:22,854 --> 00:55:27,773
เรียกร้องให้ทั่วโลกให้ความสนใจต่อภัยแล้งเหล่านี้
และภัยคุกคามต่อชีวิตนับล้าน

630
00:55:27,839 --> 00:55:29,376
และเปิดคำถาม

631
00:55:29,450 --> 00:55:32,176
สิ่งที่ทำให้เกิดสภาวะเหล่านี้
ในตอนแรก?

632
00:55:33,976 --> 00:55:38,470
หลังจากนั้น เซบาสเตียวก็หันไปสนใจเรื่องหนึ่ง
นั่นคงต้องใช้เวลาอีกหกปี

633
00:55:38,578 --> 00:55:42,614
และการเดินทางนับไม่ถ้วน
ไปยังเกือบ 30 ประเทศทั่วโลก

634
00:55:42,682 --> 00:55:46,641
คนงานปริมาณมากที่สาม
ของรูปถ่าย

635
00:55:46,708 --> 00:55:48,976
เขากับเลเลียตั้งครรภ์ด้วยกัน

636
00:55:49,047 --> 00:55:52,460
อยากจะไว้อาลัย...

637
00:55:53,036 --> 00:55:56,952
ถึงชายและหญิงทุกคน
ผู้ทรงสร้างโลกรอบตัวเรา

638
00:55:57,753 --> 00:55:59,977
โบราณคดีแห่งยุคอุตสาหกรรม

639
00:56:00,860 --> 00:56:03,936
Sebastiãoและ Lelia ได้ทำการวิจัยเพิ่มเติม

640
00:56:04,004 --> 00:56:06,654
และวางแผนคนงานอย่างพิถีพิถัน

641
00:56:06,727 --> 00:56:11,024
แล้วเขาก็เดินทางอีกครั้ง
สู่สี่มุมโลก

642
00:56:11,099 --> 00:56:14,556
ถ่ายภาพช่างเหล็ก
ในสหภาพโซเวียต

643
00:56:14,628 --> 00:56:17,354
อาศัยอยู่ร่วมกับผู้ทำลายเรือในบังกลาเทศ

644
00:56:17,427 --> 00:56:21,114
ไปทะเลกับชาวประมง
ในแคว้นกาลิเซียและซิซิลี

645
00:56:21,186 --> 00:56:24,109
แสดงการผลิตทางกล
ของรถยนต์ในกัลกัตตา

646
00:56:24,178 --> 00:56:29,664
สังเกตคนเก็บชาในรวันดา
ประเทศที่เขาไปเป็นนักเศรษฐศาสตร์เป็นครั้งแรก

647
00:56:29,738 --> 00:56:33,730
ตอนนี้เขามาทำภารกิจที่แตกต่างออกไป
ด้วยทัศนคติที่เปลี่ยนไป

648
00:56:33,841 --> 00:56:36,065
แต่เขาก็ยังเป็นคนคนเดิม

649
00:56:36,143 --> 00:56:39,633
ขับเคลื่อนด้วยความเห็นอกเห็นใจเดียวกัน
สำหรับสภาพของมนุษย์

650
00:56:40,438 --> 00:56:42,782
แต่ละบทของคนงานเหล่านี้

651
00:56:42,855 --> 00:56:45,658
แปลว่าเซบาสเตียน
ก็จะจมลงไปจนหมด

652
00:56:45,731 --> 00:56:48,457
ในด้านการใช้แรงงานคนนั้นโดยเฉพาะ

653
00:56:49,029 --> 00:56:52,945
เช่นเดียวกับสัปดาห์ที่เขาใช้เวลา
กับนักขุดทองที่ Serra-Pelada

654
00:56:54,628 --> 00:56:58,161
ในปีพ.ศ. 2534 ในตอนท้ายของสงครามอ่าวเปอร์เซียครั้งที่ 1

655
00:56:58,233 --> 00:57:01,384
ถ้าคุณจำได้ กองทัพอิรักก็ถอนตัวออกไป

656
00:57:01,455 --> 00:57:05,337
และซัดดัม ฮุสเซนจุดไฟเผา
ไปจนถึงบ่อน้ำมันหลายร้อยแห่ง

657
00:57:05,405 --> 00:57:07,978
กองทัพนักผจญเพลิง
จากทั่วทุกมุมโลก

658
00:57:08,051 --> 00:57:10,472
ย้ายไปอยู่ที่ทุ่งน้ำมันที่กำลังลุกไหม้

659
00:57:10,544 --> 00:57:13,653
เซบาสเตียวก็ต้องไปเหมือนกัน

660
00:57:13,727 --> 00:57:16,878
ขับเคลื่อนด้วยความอยากรู้อยากเห็น
สำหรับอาชีพระเบิดนี้

661
00:57:25,692 --> 00:57:29,225
ทันทีที่เห็นภาพแรกๆ

662
00:57:29,872 --> 00:57:32,216
ฉันรู้สึกอยากที่จะพูดถึงเรื่องนี้

663
00:57:34,360 --> 00:57:37,392
มันเหมือนกับการทำงานในโรงละครขนาดใหญ่

664
00:57:38,079 --> 00:57:40,456
ไฟไหม้บ่อน้ำมัน 500 แห่ง

665
00:57:40,534 --> 00:57:43,610
เวทีขนาดยักษ์ที่มีขนาดเท่าดาวเคราะห์

666
00:57:45,252 --> 00:57:48,251
ไม่มีข้อจำกัด
คุณสามารถไปในที่ที่คุณต้องการได้

667
00:57:50,697 --> 00:57:54,689
มีการปลดประจำการ
ของควันน้ำมันหนัก

668
00:57:55,184 --> 00:57:59,329
ควันก็หนามาก
ดวงอาทิตย์ไม่สามารถตัดผ่านได้

669
00:58:00,477 --> 00:58:06,345
มีหลายวัน
เมื่อมืดมิดเป็นเวลา 24 ชั่วโมงติดต่อกัน

670
00:58:12,749 --> 00:58:14,439
ทันทีที่ไฟดับลง...

671
00:58:14,513 --> 00:58:17,360
แผ่นดินยังร้อนอยู่มาก

672
00:58:17,429 --> 00:58:21,388
พวกเขาต้องเทเงินจำนวนมหาศาล
เติมน้ำเพื่อทำให้เย็นลง

673
00:58:21,494 --> 00:58:25,530
ถ้าไม่เช่นนั้นน้ำมันก็จะติดไฟอีกครั้ง

674
00:58:27,476 --> 00:58:29,013
แต่ถึงอย่างนั้น...

675
00:58:29,087 --> 00:58:32,271
บางครั้งก็เกิดระเบิด
เหมือนการยิงปืนใหญ่

676
00:58:34,187 --> 00:58:36,334
เสียงนั้นดังจนหูหนวก...

677
00:58:36,450 --> 00:58:39,329
มันเหมือนกับการทำงานข้างเครื่องยนต์ไอพ่น

678
00:58:40,899 --> 00:58:42,818
ตอนนี้ฉันหูหนวกเล็กน้อย

679
00:58:43,316 --> 00:58:45,235
นั่นคือจุดเริ่มต้นของอาการหูหนวกของฉัน

680
00:59:01,417 --> 00:59:02,844
เหล่านี้คือชาวแคนาดา...

681
00:59:02,913 --> 00:59:05,214
หน่วยนักดับเพลิงจากคาลการี

682
00:59:06,978 --> 00:59:09,475
พวกเขานำรถบรรทุกสีแดงที่สวยงามมาด้วย

683
00:59:09,547 --> 00:59:12,884
และมันเป็นกฎของพวกเขา
เมื่อพวกเขาดับไฟแล้ว...

684
00:59:12,999 --> 00:59:16,031
เพื่อล้างรถบรรทุกทุกเย็น

685
00:59:16,105 --> 00:59:19,333
และในตอนเช้า
ก็ต้องทาน้ำมันอีก

686
00:59:25,042 --> 00:59:26,808
งานนรก!

687
00:59:30,027 --> 00:59:33,287
ฉันเลื่อนการออกเดินทางออกไป
อย่างน้อย 2 หรือ 3 ครั้ง...

688
00:59:33,363 --> 00:59:35,587
จนกระทั่งฉันต้องจากไปจริงๆ

689
00:59:35,664 --> 00:59:38,815
แต่มันทำให้ใจฉันแตกสลาย...

690
00:59:38,886 --> 00:59:42,419
ที่จะละทิ้งปรากฏการณ์อันยิ่งใหญ่นี้

691
00:59:44,409 --> 00:59:46,252
ฉันเดินไปรอบๆ

692
00:59:46,326 --> 00:59:48,976
และก็ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว...

693
00:59:49,049 --> 00:59:52,811
เราขับผ่านกำแพงยาวนี้...

694
00:59:52,885 --> 00:59:56,572
- วันนั้นฉันอยู่กับนักข่าว
จากเดอะนิวยอร์กไทมส์ -

695
00:59:56,643 --> 01:00:01,442
เนื่องจากเป็นดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
เสียหายจากสงคราม...

696
01:00:01,513 --> 01:00:03,356
เราพังประตู

697
01:00:03,431 --> 01:00:04,783
และข้างใน...

698
01:00:05,541 --> 01:00:08,005
เราพบประเภทของ...

699
01:00:08,071 --> 01:00:09,532
สวรรค์...

700
01:00:09,606 --> 01:00:11,602
ที่กลายเป็นนรกไปแล้ว

701
01:00:12,252 --> 01:00:16,091
มันเป็นสวน
เป็นของราชวงศ์คูเวต...

702
01:00:17,429 --> 01:00:20,384
พร้อมด้วยม้าพันธุ์แท้...

703
01:00:20,459 --> 01:00:23,916
ที่หมดสิ้นไปแล้ว
บ้าอย่างยิ่ง

704
01:00:25,100 --> 01:00:28,633
สัตว์เป็นอันดับแรก
เพื่อหนีจากภัยพิบัติ...

705
01:00:28,704 --> 01:00:30,700
เมื่อพวกเขามีอิสระที่จะออกไป

706
01:00:31,466 --> 01:00:33,232
แต่ที่นี่พวกเขาไม่ได้

707
01:00:34,649 --> 01:00:37,497
ที่นั่นก็มีนกด้วย
มันเป็นโอเอซิส...

708
01:00:37,565 --> 01:00:39,637
ชลประทานได้ดีมาก

709
01:00:40,403 --> 01:00:44,899
นกที่ไม่สามารถบินได้อีกต่อไป
ขณะที่ขนของพวกเขาติดกัน

710
01:00:47,961 --> 01:00:51,604
ชาวคูเวตหนีไป
เมื่อพวกเขารู้สึกถึงหายนะที่กำลังใกล้เข้ามา...

711
01:00:52,412 --> 01:00:55,368
ทิ้งสัตว์ที่ถูกกักขังไว้เบื้องหลัง...

712
01:00:55,443 --> 01:00:58,934
และชาวเบดูอิน
ซึ่งพวกเขาไม่คิดว่าเป็นมนุษย์จริงๆ

713
01:01:00,430 --> 01:01:04,881
ในที่สุดคนงานก็รวมนักเศรษฐศาสตร์เข้าด้วยกัน
เซบาสเตียว ซัลกาโด

714
01:01:04,957 --> 01:01:07,608
และศิลปินที่เขาได้กลายเป็น

715
01:01:07,680 --> 01:01:10,790
รูปภาพก็ปรากฏขึ้น
ในนิตยสารชั้นนำส่วนใหญ่

716
01:01:10,866 --> 01:01:12,982
นิทรรศการเดินทางไปทั่วโลก

717
01:01:13,052 --> 01:01:15,277
และหนังสือเล่มนี้ก็ออกมาหลายภาษา

718
01:01:16,888 --> 01:01:19,615
แต่เซบาสเตียวและเลเลียไม่ยอมพัก

719
01:01:20,495 --> 01:01:25,220
พวกเขาเริ่มทำงานทันที
ในอีกขั้นตอนสำคัญของการถ่ายภาพของเขา

720
01:01:25,290 --> 01:01:29,173
พวกเขาตระหนักได้ว่าหนึ่งในนั้น
ประเด็นร้อนในสมัยของเรา

721
01:01:29,241 --> 01:01:32,351
คือการกระจัดของประชากรทั้งหมด

722
01:01:32,426 --> 01:01:35,884
โดยสงคราม ความอดอยาก
หรือกฎเกณฑ์ของตลาดโลก

723
01:01:37,069 --> 01:01:40,637
ดังนั้นในขณะที่ยุโรปกำลังเริ่มต้น
เพื่อปิดพรมแดน

724
01:01:40,712 --> 01:01:44,749
เซบาสเตียวพยายามส่องแสง
เกี่ยวกับชะตากรรมของผู้ถูกขับไล่

725
01:01:46,237 --> 01:01:50,536
เขาและเลเลียอีกครั้ง
ได้ทำการวิจัยและวางแผนร่วมกัน

726
01:01:50,611 --> 01:01:52,651
และอีกครั้งที่เธอคือแรงผลักดัน

727
01:01:52,721 --> 01:01:56,943
เบื้องหลังบทใหม่ในชีวิตของพวกเขา
ซึ่งพวกเขาเรียกว่า “อพยพ?

728
01:01:59,435 --> 01:02:03,548
มันสร้างความตระหนักรู้ทั่วโลก
เพื่อชะตากรรมของผู้ลี้ภัยเหล่านี้

729
01:02:03,617 --> 01:02:05,765
ในอินเดีย เวียดนาม ฟิลิปปินส์

730
01:02:05,842 --> 01:02:09,530
อเมริกาใต้ ปาเลสไตน์ อิรัก
และสถานที่อื่นๆ อีกมากมาย

731
01:02:10,484 --> 01:02:12,600
แต่เซบาสเตียนซ้ำแล้วซ้ำอีก

732
01:02:12,671 --> 01:02:17,199
กลับไปสู่ทวีปที่มี
จินตนาการของเขามานานแล้ว

733
01:02:18,157 --> 01:02:19,891
ไปยังแอฟริกา

734
01:02:30,165 --> 01:02:33,198
ฉันกำลังทำโครงการของฉัน
เรื่องการย้ายถิ่นฐานของประชาชน...

735
01:02:33,273 --> 01:02:35,192
ในปี 1994...

736
01:02:35,766 --> 01:02:38,952
เมื่อประธานาธิบดีรวันดา...

737
01:02:39,488 --> 01:02:41,407
เครื่องบินของเขาถูกยิงตก

738
01:02:42,173 --> 01:02:45,326
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของการอพยพครั้งใหญ่
สู่แทนซาเนีย...

739
01:02:45,396 --> 01:02:49,389
เนื่องจากการปราบปรามอันโหดร้าย
ของชาวทุตซีในรวันดา

740
01:02:51,803 --> 01:02:54,651
ฉันเป็นคนแรกที่มาถึงที่นั่น

741
01:02:55,486 --> 01:02:57,788
ภัยพิบัติมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

742
01:02:57,865 --> 01:03:00,287
ประชาชนหลบหนีไปบุรุนดี...

743
01:03:00,358 --> 01:03:02,660
สู่คองโก สู่ยูกันดา...

744
01:03:02,737 --> 01:03:04,885
พวกเขาออกไปทุกทิศทุกทาง

745
01:03:08,568 --> 01:03:12,299
ถนนก็เต็มไปด้วยผู้คนแล้ว...

746
01:03:15,474 --> 01:03:17,622
คนนอนอยู่ข้างถนน...

747
01:03:17,700 --> 01:03:21,388
แบกสัมภาระทั้งหมดขึ้นจักรยาน...

748
01:03:21,497 --> 01:03:24,301
หนีไปพร้อมกับสิ่งที่พวกเขาจะเอาได้

749
01:03:25,871 --> 01:03:28,719
เรามุ่งหน้าไปในทิศทางตรงกันข้าม...

750
01:03:28,787 --> 01:03:31,897
มุ่งหน้าสู่ชายแดน

751
01:03:31,971 --> 01:03:34,665
ไม่มีการควบคุมชายแดนแต่อย่างใด

752
01:03:34,733 --> 01:03:38,376
ฉันเข้าไปในรวันดา และมันก็น่ากลัวมาก

753
01:03:38,992 --> 01:03:42,603
จำนวนศพ
ฉันเห็นบนถนนสายนั้น...

754
01:03:45,706 --> 01:03:47,625
ที่นี่เกิดระเบิดขึ้น

755
01:03:48,391 --> 01:03:51,805
ผู้ที่ไม่ได้ถูกระเบิดสังหาร
ถูกฆ่าตายด้วยมีดพร้า

756
01:03:53,378 --> 01:03:56,759
ที่นั่นฉันเริ่มรู้สึกว่า...

757
01:03:56,831 --> 01:04:00,245
ขนาดที่แท้จริงของภัยพิบัติ
ฉันกำลังเป็นพยาน

758
01:04:01,205 --> 01:04:03,507
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์กำลังเกิดขึ้นที่นี่

759
01:04:06,806 --> 01:04:11,531
ห่างจากคิกาลีประมาณ 150 กิโลเมตร...

760
01:04:11,602 --> 01:04:13,980
ศพ 150 กิโลเมตร...

761
01:04:22,343 --> 01:04:25,573
ฉันหันกลับไป
เพราะเรื่องราวของฉันเกี่ยวกับผู้คน

762
01:04:25,681 --> 01:04:29,674
ฉันกำลังทำหนังสือเกี่ยวกับผู้ลี้ภัย
ฉันกำลังทำเรื่อง Exodus

763
01:04:29,748 --> 01:04:32,366
ฉันเริ่มเข้าค่าย...

764
01:04:32,434 --> 01:04:34,016
และฉันก็เริ่มเห็นว่า...

765
01:04:34,122 --> 01:04:37,733
จำนวนคนที่แท้จริง
ออกจากรวันดา

766
01:04:39,608 --> 01:04:42,564
นรกก็เข้ามาแทนที่สวรรค์

767
01:04:43,789 --> 01:04:45,937
มันน่ากลัวมาก...

768
01:04:46,015 --> 01:04:49,506
ได้เห็นบนทุ่งหญ้าสะวันนาที่สวยงามเช่นนี้...

769
01:04:49,583 --> 01:04:52,583
เมืองใหญ่แห่งนี้ก็ผุดขึ้นมา

770
01:04:54,916 --> 01:04:58,330
ภายในไม่กี่วัน
มีคนเกือบล้านคนที่นี่

771
01:05:05,235 --> 01:05:09,118
ในบรรดาความทุกข์ทั้งหมดนี้
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันประทับใจจริงๆ...

772
01:05:09,226 --> 01:05:12,488
คือความสัมพันธ์
ระหว่างแม่กับลูกคนนี้...

773
01:05:12,564 --> 01:05:16,098
และความไว้วางใจของลูกที่มีต่อแม่

774
01:05:28,945 --> 01:05:30,483
ความรุนแรง...

775
01:05:31,132 --> 01:05:32,747
และความโหดร้าย...

776
01:05:32,820 --> 01:05:36,082
ไม่ใช่การผูกขาด...

777
01:05:36,158 --> 01:05:38,121
ของประเทศห่างไกล

778
01:05:38,191 --> 01:05:41,301
มันเกิดขึ้นที่นี่ ในยุโรป
ในอดีตยูโกสลาเวีย

779
01:05:41,375 --> 01:05:43,447
มันน่าตกใจมาก

780
01:05:45,864 --> 01:05:49,704
รถบัสที่มาจากกราจิน่า
ผ่านโครเอเชีย...

781
01:05:50,852 --> 01:05:53,197
มีคนถูกฆ่าตายผ่านรูนั้น

782
01:05:53,268 --> 01:05:57,108
ชาวโครแอตก็ฆ่าคนไปมากมายเช่นกัน
ขณะที่พวกเขาออกจาก Krajina

783
01:05:57,833 --> 01:05:59,567
ความรุนแรงมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

784
01:05:59,637 --> 01:06:02,942
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันรังเกียจที่สุด...

785
01:06:03,013 --> 01:06:06,701
คือการได้เห็นว่าความเกลียดชังติดต่อกันได้ขนาดไหน

786
01:06:07,464 --> 01:06:10,191
คนเหล่านี้ก็เห็นความรุนแรงเช่นกัน

787
01:06:10,264 --> 01:06:11,540
ทั้งครอบครัว...

788
01:06:11,645 --> 01:06:14,950
ประชากรเซอร์เบียทั้งหมด
ของ Krajina ถูกไล่ออก

789
01:06:17,554 --> 01:06:20,325
และในชั่วข้ามคืนพวกเขาก็พบว่าตัวเอง...

790
01:06:20,393 --> 01:06:24,310
ไล่ออกจากบ้านของพวกเขา
กำลังมองหาสถานที่ที่จะไป...

791
01:06:24,382 --> 01:06:27,796
มีเพื่อนบ้านอยู่ข้างๆ
ยิงใส่พวกเขา

792
01:06:42,989 --> 01:06:45,760
เหล่านี้เป็นค่ายผู้ลี้ภัย
ไม่ไกลจากทัซลา...

793
01:06:46,404 --> 01:06:49,328
ในภาคกลางของบอสเนีย

794
01:06:49,396 --> 01:06:52,352
ครอบครัวเหล่านี้จากไปแล้ว
วงล้อมของ Zepa...

795
01:06:52,427 --> 01:06:56,234
ที่ชาวเซิร์บ
สังหารชายหนุ่มหลายพันคน

796
01:06:57,185 --> 01:07:01,713
เราอยู่ที่นั่นในขณะนั้น
เมื่อครอบครัวมาถึง...

797
01:07:02,709 --> 01:07:05,251
อยู่ในสภาพทุกข์ยากยิ่งนัก

798
01:07:16,098 --> 01:07:18,716
มีแต่ผู้หญิงคนแก่...

799
01:07:19,628 --> 01:07:20,817
และเด็ก ๆ

800
01:07:20,932 --> 01:07:24,892
พวกผู้ชายอายุน้อยกว่า
ถูกจับกุมและสังหารทั้งหมด

801
01:07:31,061 --> 01:07:33,985
มันแปลกมาก
ว่าเรื่องนี้กำลังเกิดขึ้นในยุโรป...

802
01:07:34,091 --> 01:07:36,939
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20

803
01:07:37,429 --> 01:07:38,891
จากรถยนต์เพียงอย่างเดียว...

804
01:07:38,963 --> 01:07:42,770
คุณสามารถมองเห็นคนเหล่านี้ได้
มีมาตรฐานการครองชีพ...

805
01:07:42,839 --> 01:07:45,031
มาตรฐานการครองชีพของยุโรป...

806
01:07:45,102 --> 01:07:47,873
ระดับสติปัญญาของยุโรป...

807
01:07:47,941 --> 01:07:50,166
โครงสร้างพื้นฐานของยุโรป

808
01:07:50,243 --> 01:07:52,053
และพวกเขาก็สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

809
01:07:55,959 --> 01:07:59,690
หลายร้อยกิโลเมตร
เนืองแน่นไปด้วยผู้คนและรถยนต์

810
01:08:03,786 --> 01:08:05,476
เราเป็นสัตว์ดุร้าย

811
01:08:05,550 --> 01:08:08,277
มนุษย์เราเป็นสัตว์ที่น่ากลัว

812
01:08:09,733 --> 01:08:13,344
ที่นี่ในยุโรป ในแอฟริกา
ในอเมริกาใต้ทุกที่...

813
01:08:13,453 --> 01:08:15,995
พวกเรามีความรุนแรงอย่างยิ่ง

814
01:08:22,623 --> 01:08:24,739
ประวัติศาสตร์ของเราคือประวัติศาสตร์แห่งสงคราม

815
01:08:31,638 --> 01:08:33,176
เป็นเรื่องราวที่ไม่มีที่สิ้นสุด...

816
01:08:33,250 --> 01:08:35,290
เรื่องราวของการปราบปราม...

817
01:08:35,360 --> 01:08:36,975
เรื่องของความบ้าคลั่ง

818
01:08:45,565 --> 01:08:48,336
สถานการณ์ในรวันดาเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

819
01:08:48,404 --> 01:08:52,364
กองทัพฮูตูซึ่งปกครองอยู่
ประเทศก็พ่ายแพ้...

820
01:08:52,433 --> 01:08:57,234
และถอยกลับไปคองโก
สู่แคว้นโกมะ

821
01:08:58,571 --> 01:09:02,946
ประการแรก พวกทุตซีหนีไปแล้ว
ความป่าเถื่อนของฮูตู

822
01:09:03,059 --> 01:09:04,902
แล้วพวกฮูตุส...

823
01:09:04,978 --> 01:09:07,443
หนีออกจากการยึดครองของพวกทุตซี

824
01:09:07,509 --> 01:09:09,549
ทุกคนจึงพากันหลบหนีไป

825
01:09:12,612 --> 01:09:14,422
ในเวลาเพียงไม่กี่วัน...

826
01:09:14,492 --> 01:09:17,372
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ.2537...

827
01:09:17,446 --> 01:09:18,754
ภูมิภาคโกมะ...

828
01:09:18,828 --> 01:09:21,708
ได้รับการตอบรับมากกว่า 2 ล้านคน

829
01:09:23,239 --> 01:09:25,737
มันเป็นหายนะที่เกิดขึ้น

830
01:09:28,611 --> 01:09:31,415
โรคต่างๆ เช่น อหิวาตกโรค
เริ่มแพร่กระจาย...

831
01:09:31,488 --> 01:09:35,525
และผู้คนก็เริ่มตายเหมือนมด

832
01:09:35,592 --> 01:09:38,516
มีผู้เสียชีวิต 12 ถึง 15,000 รายทุกวัน

833
01:09:42,537 --> 01:09:45,308
ฉันกำลังถ่ายรูป
กองศพเหล่านี้...

834
01:09:45,874 --> 01:09:48,754
เมื่อฉันเห็นพ่อมากับลูก

835
01:09:48,828 --> 01:09:50,290
เขาโยนเขาลงกอง...

836
01:09:50,363 --> 01:09:54,552
และจากไปกับเพื่อนของเขา
คุยกันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

837
01:10:00,952 --> 01:10:03,985
พวกเขาไม่สามารถฝังทุกคนได้

838
01:10:04,942 --> 01:10:07,898
รถปราบดินมาจากกองทัพฝรั่งเศส...

839
01:10:07,973 --> 01:10:11,736
ซึ่งใช้เวลาหลายสิบครั้ง...

840
01:10:11,809 --> 01:10:13,805
วางพวกมันลงบนพื้น...

841
01:10:13,881 --> 01:10:16,499
และปกคลุมพวกเขาด้วยดิน

842
01:10:33,140 --> 01:10:35,834
ทุกคนควรเห็นภาพเหล่านี้...

843
01:10:35,902 --> 01:10:38,706
เพื่อดูว่าสายพันธุ์ของเราแย่แค่ไหน

844
01:10:45,071 --> 01:10:48,257
เด็กกำพร้าที่อยู่บนท้องถนน

845
01:10:50,135 --> 01:10:51,520
ลูกสามคน...

846
01:10:51,631 --> 01:10:55,089
ทั้งสองมีดวงตาที่มีชีวิตชีวามากขึ้น
จะมีชีวิตอยู่

847
01:10:55,161 --> 01:10:59,001
ผู้ที่มีดวงตาขุ่นมัวกำลังจะตาย

848
01:11:01,568 --> 01:11:04,448
พอออกมาจากที่นั่นก็ป่วย...

849
01:11:04,522 --> 01:11:06,987
ร่างกายของฉันป่วยมาก

850
01:11:07,054 --> 01:11:10,622
ฉันไม่มีโรคประจำตัว...

851
01:11:10,699 --> 01:11:12,585
แต่จิตวิญญาณของฉันป่วย

852
01:11:17,260 --> 01:11:21,177
ฉันกลับไปประเทศรวันดา
หนึ่งปีหลังจากภัยพิบัติ...

853
01:11:21,249 --> 01:11:26,278
เพื่อปกปิดการกลับมาของฮูตุส
ใครเคยไปคองโก...

854
01:11:26,390 --> 01:11:27,895
และไม่มีที่ไป

855
01:11:27,963 --> 01:11:32,305
องค์การสหประชาชาติ
เริ่มบังคับให้พวกเขากลับมา

856
01:11:42,849 --> 01:11:46,842
คุณรู้สึกถึงโลกทั้งใบ
ถูกคลุมด้วยเต็นท์ผู้ลี้ภัย

857
01:11:59,499 --> 01:12:01,495
หลังจากทำงานที่นั่น...

858
01:12:01,571 --> 01:12:05,990
เจ้าหน้าที่ของทุตซี
แนะนำว่าควรดู...

859
01:12:06,059 --> 01:12:09,822
สถานที่บางแห่ง
ที่มีการสังหารหมู่เกิดขึ้น

860
01:12:16,265 --> 01:12:20,946
ผู้คนต่างหนีไปที่โบสถ์แห่งหนึ่ง
เชื่อว่าพวกเขาจะปลอดภัย

861
01:12:21,713 --> 01:12:24,015
ถูกฆาตกรรมทั้งหมด!

862
01:12:30,382 --> 01:12:32,760
นี่มันเกิดขึ้นในโรงเรียนแห่งหนึ่ง

863
01:12:32,915 --> 01:12:37,486
คุณยังสามารถเห็นสิ่งที่เขียนได้
บนกระดานดำในวันนั้น

864
01:12:37,595 --> 01:12:39,558
มันน่ากลัวมาก

865
01:12:52,942 --> 01:12:57,011
ผู้คนที่ออกจากรวันดา
ผู้ลี้ภัยประมาณ 2 ล้านคน...

866
01:12:57,085 --> 01:12:59,659
บางคนกลับไปรวันดา...

867
01:12:59,732 --> 01:13:02,350
แต่คนอื่นๆ กลัวการกดขี่

868
01:13:02,417 --> 01:13:07,338
คอลัมน์ที่มีคนประมาณ 250,000 คน
ออกจากเมืองโกมา...

869
01:13:07,405 --> 01:13:09,597
และเข้าไปในป่าคองโก

870
01:13:12,584 --> 01:13:13,817
เราหลงทางพวกเขาแล้ว

871
01:13:13,889 --> 01:13:17,729
ทุกคนรู้
มีผู้สูญหาย 250,000 คน

872
01:13:17,840 --> 01:13:19,683
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

873
01:13:22,214 --> 01:13:24,100
หกเดือนต่อมา...

874
01:13:24,631 --> 01:13:29,082
พวกเขาเริ่มปรากฏตัวใกล้กับคิซังกานี
ในใจกลางคองโก

875
01:13:31,382 --> 01:13:34,916
พวกเขาอาศัยอยู่ในป่าเป็นเวลา 6 เดือน

876
01:13:35,987 --> 01:13:40,940
UN จึงพาฉันไปที่นั่น

877
01:13:42,164 --> 01:13:45,120
มีรถไฟและฉันนั่งไป

878
01:13:46,230 --> 01:13:49,460
มันกำลังทิ้งอาหาร
แล้วมุ่งหน้ากลับ

879
01:13:49,529 --> 01:13:51,372
แต่ฉันพูดว่า "ฉันจะอยู่"

880
01:13:56,780 --> 01:14:01,613
ฉันใช้เวลาสามวันกับคนเหล่านี้
ที่คอยมาเรื่อยๆ

881
01:14:01,729 --> 01:14:04,194
คอลัมน์และคอลัมน์ของพวกเขา...

882
01:14:06,563 --> 01:14:09,825
ให้คิดว่าเมื่อพวกเขาจากไป
พวกเขาเป็น 250,000...

883
01:14:09,901 --> 01:14:12,825
และมีเพียง 40,000 เท่านั้นที่มาถึงที่นี่!

884
01:14:12,893 --> 01:14:16,461
สูญหาย 210,000 คน!

885
01:14:26,244 --> 01:14:28,709
แต่ในขณะเดียวกันชีวิตก็ดำเนินต่อไป

886
01:14:28,777 --> 01:14:32,814
ผู้ชายกำลังตัดผม...

887
01:14:33,994 --> 01:14:36,372
หรือแม้แต่ชาวคองโกคนนี้...

888
01:14:36,488 --> 01:14:38,222
ด้วยเครื่องคิดเลขของเขา...

889
01:14:39,173 --> 01:14:42,129
ที่กำลังพยายามรวบรวม...

890
01:14:42,242 --> 01:14:46,082
ไม่กี่ดอลลาร์
เขามั่นใจว่ามีคนติดมัน...

891
01:14:46,156 --> 01:14:49,799
ที่เขาพยายามจะแลกเปลี่ยน
อยู่ในที่ห่างไกล!

892
01:14:49,878 --> 01:14:52,802
กลางป่าอันห่างไกล

893
01:14:59,660 --> 01:15:00,773
ตอนนั้น...

894
01:15:01,425 --> 01:15:05,800
ขบวนการกองโจรโปรทุตซี
ที่ได้จับคิสันกานีไว้...

895
01:15:05,875 --> 01:15:08,449
เริ่มขับไล่คนเหล่านี้ออกไปอีกครั้ง...

896
01:15:08,523 --> 01:15:09,985
เพื่อส่งพวกเขากลับมา

897
01:15:10,058 --> 01:15:14,324
หกเดือนเพื่อไปถึงที่นั่น
และตอนนี้กลับถึงรวันดาแล้ว!

898
01:15:14,392 --> 01:15:16,508
พวกเขาเริ่มฆ่าบางคน

899
01:15:17,462 --> 01:15:21,608
ที่นั่นฉันได้พบกับผู้คน
ที่ไม่สามารถรับได้อีกต่อไป

900
01:15:22,449 --> 01:15:25,143
ใครเริ่มเพ้อ...

901
01:15:25,249 --> 01:15:27,135
สูญเสียสติ...

902
01:15:27,206 --> 01:15:28,668
พวกเขาโกรธมาก

903
01:15:33,766 --> 01:15:37,257
จริงๆ แล้วคนเหล่านั้นที่ถูกไล่ออก...

904
01:15:37,411 --> 01:15:39,680
ไม่เคยได้ยินจากอีกเลย

905
01:15:40,979 --> 01:15:43,357
ฉันเชื่อว่าพวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตาย

906
01:15:50,801 --> 01:15:55,950
นั่นคือการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน
ช่วงเวลาหายนะในรวันดา

907
01:15:59,395 --> 01:16:01,314
เมื่อฉันออกจากที่นั่น...

908
01:16:02,886 --> 01:16:07,490
ฉันไม่เชื่อในสิ่งใดอีกต่อไป
เพื่อความรอดสำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์

909
01:16:07,566 --> 01:16:10,184
คุณไม่สามารถรอดจากสิ่งนั้นได้

910
01:16:10,252 --> 01:16:11,986
เราไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

911
01:16:12,093 --> 01:16:13,936
ไม่มีใครสมควรที่จะมีชีวิตอยู่

912
01:16:23,718 --> 01:16:28,476
กี่ครั้งแล้วที่ฉันวางกล้องลง
ที่จะร้องไห้กับสิ่งที่ฉันได้เห็น?

913
01:16:34,575 --> 01:16:38,066
เซบาสเตียนได้เห็น
สู่ใจกลางแห่งความมืดมิด

914
01:16:38,680 --> 01:16:42,411
และตั้งคำถามกับงานของเขาอย่างลึกซึ้ง
ในฐานะช่างภาพสังคม

915
01:16:42,479 --> 01:16:45,021
และเป็นพยานถึงสภาพความเป็นมนุษย์

916
01:16:45,778 --> 01:16:49,116
มีอะไรเหลือให้เขาทำหลังจากรวันดา?

917
01:16:56,712 --> 01:17:00,475
ในครั้งนั้น
สุขภาพของปู่ของฉันแย่ลง

918
01:17:01,737 --> 01:17:05,468
พ่อแม่ของฉันต้องกลับไปบราซิล
เพื่อดูแลฟาร์ม

919
01:17:06,226 --> 01:17:08,724
มันไม่มีอะไรนอกจากความสูญเปล่า

920
01:17:08,797 --> 01:17:11,219
พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

921
01:17:11,827 --> 01:17:15,973
พวกนก พวกจระเข้
และป่าใหญ่ก็สูญสิ้นไป

922
01:17:16,047 --> 01:17:19,930
ไม่เหลืออะไรเลย
จากความทรงจำในวัยเด็กของเซบาสเตียว

923
01:17:23,567 --> 01:17:26,872
แล้วเลเลียก็ขึ้นมา
ด้วยความคิดอันน่าประหลาดใจ

924
01:17:26,982 --> 01:17:31,095
“ทำไมเราไม่ปลูกป่าใหม่
นั่นอยู่ที่นี่มาก่อนเหรอ?”

925
01:17:33,427 --> 01:17:37,998
ป่าที่เคยอยู่ตรงนั้น
และเคยแผ่ไปทั่วเนินเขาเหล่านี้แล้ว

926
01:17:38,069 --> 01:17:41,757
คือ Mata Atlântica ซึ่งเป็นป่าฝนในมหาสมุทรแอตแลนติก

927
01:17:42,903 --> 01:17:45,401
ไม่มีใครเคยพยายามที่จะปลูกมันใหม่

928
01:17:45,473 --> 01:17:48,703
นับประสาอะไรกับขนาด 600 เฮกตาร์

929
01:17:49,578 --> 01:17:52,916
คำแนะนำของเลเลียน่าจะเป็น
ขับเคลื่อนด้วยแรงกระตุ้น

930
01:17:52,993 --> 01:17:55,295
ของการยกระดับจิตวิญญาณของครอบครัว

931
01:17:55,371 --> 01:17:58,142
แต่พวกเขาก็เริ่มทำมันจริงๆ

932
01:17:58,901 --> 01:18:01,246
และในอีก 10 ปีข้างหน้า

933
01:18:01,318 --> 01:18:05,660
ไม่มีอะไรนอกจากปาฏิหาริย์อันเต็มเปี่ยม
เกิดขึ้นบนแผ่นดินนี้

934
01:18:05,730 --> 01:18:08,960
ซึ่งนับแต่นั้นมาก็กลายเป็น
สถาบัน Terra

935
01:18:15,321 --> 01:18:18,431
จำได้ว่าตอนปลูกครั้งแรก...

936
01:18:18,582 --> 01:18:22,345
บางครั้งฉันก็ฝัน
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างได้ตายไปแล้ว

937
01:18:23,876 --> 01:18:27,945
เพราะดินที่นี่แย่มาก
เสียหายมาก...

938
01:18:28,020 --> 01:18:30,944
ที่ฉันถามตัวเองว่า "มันจะเติบโตขึ้นไหม?"

939
01:18:31,626 --> 01:18:35,619
มาต้า แอตแลนติก้า
มี 400 สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

940
01:18:35,693 --> 01:18:38,497
แน่นอน
เรามีไม่ครบ 400 อัน...

941
01:18:38,570 --> 01:18:40,795
แต่ทุกครั้งเราปลูก...

942
01:18:40,949 --> 01:18:41,908
เป็น 100 สายพันธุ์...

943
01:18:41,984 --> 01:18:43,292
150 ชนิด...

944
01:18:43,365 --> 01:18:47,325
หลังจากปลูกครั้งแรกเราสูญเสียไป 60%

945
01:18:48,238 --> 01:18:51,042
หลังจากวินาทีนั้น เราเสียไป 40%

946
01:18:51,116 --> 01:18:54,302
เราไม่มีหนังสือสอนเราปลูกใหม่...

947
01:18:54,377 --> 01:18:55,882
มาต้า แอตแลนติก้า.

948
01:19:14,249 --> 01:19:16,092
ฉันชอบมาที่นี่...

949
01:19:16,743 --> 01:19:19,470
จะได้เห็นต้นไม้เหล่านี้รวมกัน...

950
01:19:19,543 --> 01:19:21,768
ป่าเขียวขจีแห่งนี้

951
01:19:22,728 --> 01:19:26,765
คุณสามารถจินตนาการได้
ต้องใช้อะไรบ้างในการปลูกต้นไม้เหล่านี้

952
01:19:30,401 --> 01:19:32,244
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

953
01:19:32,320 --> 01:19:34,785
เรามีน้ำตกเล็กๆ

954
01:19:35,695 --> 01:19:38,543
มีน้ำตกไหลลงมาตลอดปี

955
01:19:38,611 --> 01:19:42,910
ฉันกับพี่สาวจะเดินไปที่นี่
ไปที่น้ำตกเพื่อปิกนิก

956
01:19:44,020 --> 01:19:46,714
ยังคงมีป่าใหญ่อยู่

957
01:19:46,783 --> 01:19:47,786
ต่อมา...

958
01:19:48,317 --> 01:19:51,655
ป่าก็ถูกตัดขาด
และน้ำก็หายไป

959
01:19:52,691 --> 01:19:55,921
ป่าของเรายังเยาว์วัย
มันต้องการน้ำมาก

960
01:19:57,793 --> 01:20:01,982
แต่ในอีก 10, 15 ปี
เมื่อการเติบโตนี้มั่นคงแล้ว...

961
01:20:02,052 --> 01:20:05,936
ฉันแน่ใจว่าเราจะมี
น้ำตกที่สวยงามอีกครั้ง

962
01:20:27,068 --> 01:20:28,181
คุณสามารถเห็น...

963
01:20:29,140 --> 01:20:31,256
เส้นทางเล็กๆ มากมาย...

964
01:20:31,328 --> 01:20:33,476
หลายร้อยคน...

965
01:20:34,358 --> 01:20:36,169
นั่นคือสิ่งที่วัวเดิน

966
01:20:36,968 --> 01:20:41,234
กีบวัวแต่ละตัว
ขณะที่มันสัมผัสพื้น...

967
01:20:41,303 --> 01:20:44,609
กดลงได้ 200 หรือ 250 กิโล
บนพื้นที่เล็กๆ แห่งหนึ่ง

968
01:20:44,680 --> 01:20:48,019
ดินจะเรียบ แห้ง...

969
01:20:48,094 --> 01:20:50,090
และไม่มีอะไรเติบโตบนนั้นอีกต่อไป

970
01:20:50,166 --> 01:20:53,166
น่าสนใจที่จะเห็นความแตกต่าง...

971
01:20:53,849 --> 01:20:58,345
ระหว่างสิ่งที่ lnstituto Terra
เมื่อก่อนทุ่งหญ้าแบบนั้น...

972
01:20:58,416 --> 01:21:01,875
และวันนี้เป็นเช่นไร
ระบบนิเวศที่สร้างขึ้นใหม่ทั้งหมด...

973
01:21:01,945 --> 01:21:04,017
ด้วยต้นไม้ 2 ล้านต้นของเรา

974
01:21:25,159 --> 01:21:26,512
ที่นี่คุณสามารถเห็น...

975
01:21:26,578 --> 01:21:30,615
จั๊กจั่นที่ร้องจนตาย

976
01:21:31,719 --> 01:21:35,134
ฉันแน่ใจว่าร่างกายของมัน
ไม่ได้ถูกล้อมไว้บนต้นไม้แบบนั้น

977
01:21:35,250 --> 01:21:38,819
ปลวกได้สร้างขึ้นรอบๆ
หลอมรวมมัน

978
01:21:38,933 --> 01:21:40,853
มันจะถูกฝังอยู่ในนั้น

979
01:21:49,714 --> 01:21:54,285
คุณมองไปที่ต้นไม้และคุณคิดเท่านั้น
ความตั้งตรง ความงดงามของมัน...

980
01:21:54,357 --> 01:21:59,464
แต่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับต้นไม้
น้ำของเรา ออกซิเจนของเรา...

981
01:21:59,575 --> 01:22:01,571
มันคือบ้านของทุกคน

982
01:22:01,647 --> 01:22:04,724
มด แมลงตัวเล็ก จั๊กจั่น...

983
01:22:04,794 --> 01:22:06,299
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น

984
01:22:07,403 --> 01:22:11,931
รู้สึกดีที่ได้ถือ
ต้นไม้ที่คุณได้ช่วยปลูก

985
01:22:12,007 --> 01:22:15,499
มันหยั่งรากลึกไปแล้ว
มั่นคงในดิน...

986
01:22:15,575 --> 01:22:18,914
สามสิบปีต่อจากนี้มันจะเป็นแบบนี้

987
01:22:18,990 --> 01:22:21,870
มันยังอายุน้อยและกำลังเติบโต

988
01:22:23,019 --> 01:22:26,052
พวกนี้อายุน้อยกว่าด้วยซ้ำ

989
01:22:26,127 --> 01:22:28,014
บางทีพวกมันอาจงอกเมื่อคืนนี้...

990
01:22:28,736 --> 01:22:31,966
เหมือนอลิซเข้าสู่วันเดอร์แลนด์

991
01:22:32,035 --> 01:22:37,339
เหลือเชื่อมากที่พวกมันจะกลายเป็นต้นไม้
สูงประมาณ 40 เมตร...

992
01:22:37,408 --> 01:22:40,212
และจะมีอายุยืนยาวถึง 400 หรือ 500 ปี

993
01:22:40,976 --> 01:22:42,558
พลังอะไร!

994
01:22:47,153 --> 01:22:51,342
ให้คิดว่าต้นไม้อายุสามเดือนนี้...

995
01:22:51,411 --> 01:22:53,789
จะถึงจุดสูงสุดในอีก 400 ปีข้างหน้า

996
01:22:54,942 --> 01:22:59,393
บางทีจากตรงนั้นเราอาจจะพยายามเข้าใจ...

997
01:22:59,507 --> 01:23:01,655
แนวคิดเรื่องนิรันดร์

998
01:23:01,733 --> 01:23:03,958
บางทีนิรันดร์ก็วัดได้

999
01:23:06,875 --> 01:23:09,602
ตอนแรกที่บอกว่า "มาปลูกป่ากันเถอะ"...

1000
01:23:09,675 --> 01:23:14,508
ฉันคิดว่าจากเมล็ด
ฉันจะปลูกต้นไม้เล็กๆ ต้นไม้เล็กๆ...

1001
01:23:14,625 --> 01:23:17,658
นี่ไม่ใช่ต้นไม้เล็กๆ ต้นเดียว
เป็นล้าน!

1002
01:23:19,076 --> 01:23:20,614
และไม่ใช่เฉพาะที่นี่เท่านั้น

1003
01:23:20,688 --> 01:23:24,377
เป็นของทั้งภูมิภาค
และต่อไปในแต่ละครั้ง

1004
01:23:24,486 --> 01:23:27,639
สิ่งที่ยอดเยี่ยมก็คือความคิด...

1005
01:23:29,627 --> 01:23:31,775
สามารถพัฒนาและเติบโตได้

1006
01:23:31,891 --> 01:23:35,153
และมันไม่ใช่ความคิดของคนคนเดียวอีกต่อไป
มันเป็นของทุกคน

1007
01:23:36,764 --> 01:23:40,376
เทคโนโลยีของเรา
สามารถสืบพันธุ์ได้เกือบทุกที่

1008
01:23:40,447 --> 01:23:42,716
แน่นอนว่าสายพันธุ์ต่างกัน

1009
01:23:42,788 --> 01:23:45,406
แต่ความรู้ก็เหมือนกัน...

1010
01:23:45,972 --> 01:23:47,816
เพื่อป่าเขตร้อนทุกแห่ง

1011
01:24:00,476 --> 01:24:03,782
ดินแดนแห่งนี้ได้เยียวยาความสิ้นหวังของเซบาสเตียว

1012
01:24:03,852 --> 01:24:06,546
ความสุขที่ได้เห็นต้นไม้เติบโตอีกครั้ง

1013
01:24:06,615 --> 01:24:08,611
น้ำพุกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1014
01:24:08,687 --> 01:24:14,099
ทั้งหมดนี้ทำให้การเรียกร้องของเซบาสเตียวเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว
ในฐานะช่างภาพอีกครั้งหนึ่ง

1015
01:24:14,174 --> 01:24:16,672
มีเพียงเขาและเลเลียเท่านั้นที่รู้
พวกเขาทำไม่ได้

1016
01:24:16,745 --> 01:24:19,396
กลับไปสู่สิ่งที่พวกเขาเคยทำมาก่อน

1017
01:24:19,468 --> 01:24:21,126
เราก็ได้ข้อสรุป...

1018
01:24:21,195 --> 01:24:24,884
ว่าฉันสามารถทำโปรเจ็กต์ใหม่ได้
ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งแวดล้อม

1019
01:24:24,993 --> 01:24:28,070
แน่นอน ตอนแรกฉันคิดว่า...

1020
01:24:28,140 --> 01:24:30,867
ของการประณาม
การทำลายป่าไม้...

1021
01:24:30,940 --> 01:24:33,438
หรือมลภาวะของมหาสมุทร...

1022
01:24:33,511 --> 01:24:34,470
อะไรก็ตาม

1023
01:24:34,548 --> 01:24:38,160
แล้วเราก็คิด
เราจะทำโปรเจ็กต์ประเภทอื่น

1024
01:24:38,845 --> 01:24:41,037
เราจะถวายส่วยให้กับโลก

1025
01:24:41,108 --> 01:24:43,726
และเราแปลกใจมากที่พบว่า...

1026
01:24:43,794 --> 01:24:46,674
ที่เกือบครึ่งหนึ่งของโลกยังคงอยู่...

1027
01:24:46,749 --> 01:24:49,127
เหมือนกับตอนทรงสร้าง

1028
01:24:51,736 --> 01:24:56,078
เพื่อนของฉันหลายคนบอกว่า
“ไม่ คุณไม่ควรใช้เส้นทางนั้น

1029
01:24:56,226 --> 01:24:59,718
“มันมีความเสี่ยง คุณรู้จัก
ในฐานะช่างภาพโซเชียล...

1030
01:24:59,794 --> 01:25:03,483
“และคุณกำลังเข้าสู่สนาม...

1031
01:25:03,554 --> 01:25:07,362
"ของทิวทัศน์หรือการถ่ายภาพสัตว์ป่า"

1032
01:25:07,429 --> 01:25:09,731
ฉันพูดว่า "ฉันไม่สนใจ ลงมือทำเลย!

1033
01:25:09,808 --> 01:25:13,223
“ฉันต้องเรียนรู้
เพื่อถ่ายรูปสิ่งนั้นด้วย”

1034
01:25:13,300 --> 01:25:15,264
และฉันก็เริ่มเรื่องแรกของฉัน

1035
01:25:15,372 --> 01:25:18,252
ฉันอยากให้มันเป็นกาลาปากอส

1036
01:25:18,326 --> 01:25:22,472
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ
สิ่งที่ดาร์วินเข้าใจ

1037
01:25:23,659 --> 01:25:25,426
พันธุ์เดียวกัน...

1038
01:25:25,501 --> 01:25:28,611
ในระบบนิเวศที่แตกต่างกันมาก...

1039
01:25:28,724 --> 01:25:31,026
จะพัฒนาแตกต่างออกไปมาก

1040
01:25:33,367 --> 01:25:36,400
เมื่อดูรายละเอียดอุ้งเท้าของอีกัวน่าแล้ว...

1041
01:25:36,475 --> 01:25:39,781
ฉันอดคิดไม่ได้...

1042
01:25:39,851 --> 01:25:42,884
จากมือของอัศวินยุคกลาง...

1043
01:25:42,959 --> 01:25:46,451
ด้วยเกล็ดโลหะเหล่านั้นเพื่อปกป้องเขา

1044
01:25:49,750 --> 01:25:51,594
ดูโครงสร้างกระดูกอุ้งเท้า...

1045
01:25:51,669 --> 01:25:55,128
ฉันเห็นว่าอีกัวน่าก็เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันด้วย

1046
01:25:55,813 --> 01:25:58,431
ว่าเรามาจากห้องขังเดียวกัน

1047
01:26:01,721 --> 01:26:05,639
เมื่อคุณอยู่ข้างหน้า
ของสิ่งมีชีวิตในยุคนั้น...

1048
01:26:05,712 --> 01:26:07,632
คุณกำลังเผชิญกับผู้มีอำนาจที่แท้จริง...

1049
01:26:07,707 --> 01:26:10,281
ด้วยริ้วรอยเหล่านั้น
ความรู้ทั้งหมดนั้น

1050
01:26:11,121 --> 01:26:12,626
เมื่อดาร์วินมาที่นี่...

1051
01:26:12,694 --> 01:26:16,883
เต่าตัวนั้น
คงเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1052
01:26:16,953 --> 01:26:19,069
บางทีมันอาจจะเห็นดาร์วิน
ใครจะรู้?

1053
01:26:21,251 --> 01:26:23,869
วันหนึ่งฉันเหนื่อยมาก...

1054
01:26:23,937 --> 01:26:29,120
เพราะเราเดินมาเป็นเวลานาน
ข้ามทุ่งลาวาบางแห่ง

1055
01:26:29,193 --> 01:26:31,113
ฉันนอนพักผ่อนบนชายหาด...

1056
01:26:31,995 --> 01:26:34,951
และฉันก็รู้สึกว่ามีบางอย่างมาแตะที่ขาของฉัน

1057
01:26:35,025 --> 01:26:37,949
ฉันมองดูแล้วมันคือสิงโตทะเล

1058
01:26:38,019 --> 01:26:39,939
มีอีกคนมาอยู่ข้างๆเรา

1059
01:26:40,014 --> 01:26:42,283
พวกเราคือสิงโตทะเลสามตัว!

1060
01:26:42,968 --> 01:26:46,776
พวกเขาไม่ได้มองว่ามนุษย์เป็นนักล่า
หรือเป็นภัยคุกคาม

1061
01:26:49,068 --> 01:26:51,948
นั่นเป็นรายงานธรรมชาติครั้งแรกของฉัน...

1062
01:26:52,100 --> 01:26:55,100
ครั้งแรก
ฉันถ่ายรูปสัตว์อื่นๆ

1063
01:26:58,507 --> 01:27:02,151
เป็นเวลาแปดปี
ฉันใช้เวลาสังเกต

1064
01:27:03,726 --> 01:27:05,766
สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจ...

1065
01:27:05,874 --> 01:27:09,682
ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติมาก
อย่างเต่าหรือต้นไม้...

1066
01:27:09,749 --> 01:27:11,177
หรือก้อนกรวด

1067
01:28:25,067 --> 01:28:26,987
แปลกใจที่เขามองเรา...

1068
01:28:27,062 --> 01:28:28,753
แน่นอน”.

1069
01:28:30,016 --> 01:28:32,056
มีความลึกอยู่ในนั้น!

1070
01:28:32,127 --> 01:28:35,007
เขากำลังเข้ามาใกล้
ฉันกำลังถ่ายรูปเขา...

1071
01:28:35,082 --> 01:28:36,544
มือของเขาอยู่ในปากของเขา...

1072
01:28:37,077 --> 01:28:40,569
เขากำลังเห็นตัวเองในกระจก
เป็นครั้งแรก...

1073
01:28:40,645 --> 01:28:42,260
ด้านหน้าของเลนส์

1074
01:28:42,371 --> 01:28:45,219
เขากำลังเอานิ้วออก
วางมันกลับ...

1075
01:28:45,288 --> 01:28:46,903
โดยตระหนักว่าเป็นเขา

1076
01:28:46,976 --> 01:28:51,974
เขาเริ่มตระหนักถึงภาพลักษณ์ของเขา
และฉันก็สัมผัสได้ถึงตัวตนทั้งหมด

1077
01:29:06,083 --> 01:29:08,079
พวกเขาก็เป็นครอบครัวเหมือนเรา...

1078
01:29:08,155 --> 01:29:11,079
กับปู่ บิดา
หลาน

1079
01:29:13,566 --> 01:29:16,828
พวกเขาเคารพซึ่งกันและกัน

1080
01:29:16,904 --> 01:29:21,432
และเมื่อคุณไปเยี่ยมพวกเขา
คุณต้องสุภาพ...

1081
01:29:21,547 --> 01:29:24,045
ที่จะยืนในทางใดทางหนึ่ง...

1082
01:29:24,117 --> 01:29:26,811
คุณต้องเคารพอาณาเขตของพวกเขา

1083
01:29:26,879 --> 01:29:29,181
แล้วคุณก็ยินดีต้อนรับ

1084
01:29:30,793 --> 01:29:34,175
ฉันยังผูกมิตรกับวาฬด้วย

1085
01:29:38,083 --> 01:29:40,275
เหล่านี้คือปลาวาฬ...

1086
01:29:41,804 --> 01:29:43,112
ในอาร์เจนตินา

1087
01:29:45,641 --> 01:29:49,100
ตัวเต็มวัยแบบนี้ยาว 35 เมตร
มีน้ำหนักประมาณ 40 ตัน

1088
01:29:50,246 --> 01:29:52,515
เธอเข้ามาใกล้เรือมาก...

1089
01:29:52,625 --> 01:29:54,697
ฉันสัมผัสเธอได้

1090
01:29:54,774 --> 01:29:57,392
และมันก็เหลือเชื่อมาก
ผิวแพ้ง่ายขนาดนี้!

1091
01:29:57,460 --> 01:29:58,998
ในขณะที่ฉันกำลังกอดเธอ...

1092
01:29:59,071 --> 01:30:03,337
ฉันมองเห็นหางของเธอห่างออกไป 35 เมตร
ตัวสั่น

1093
01:30:03,407 --> 01:30:04,945
ความไวที่เหลือเชื่อ

1094
01:30:05,556 --> 01:30:09,700
เรามีเรือลำเล็กลำหนึ่ง ยาวเพียง 7 เมตร

1095
01:30:10,196 --> 01:30:12,813
เธอรู้ว่าเธออาจจะจมเรา

1096
01:30:12,880 --> 01:30:15,606
แต่เธอไม่เคยโดนเรือเลยสักครั้ง ไม่ใช่ครั้งเดียว!

1097
01:30:15,679 --> 01:30:18,677
ขณะที่เราจากไป
เธอเริ่มแตะหางของเธอ...

1098
01:31:00,701 --> 01:31:02,925
นั่นก็เหมือนกับดาวเคราะห์ดวงอื่น!

1099
01:31:03,002 --> 01:31:05,226
มันค่อนข้างน่าเหลือเชื่อ

1100
01:31:05,302 --> 01:31:09,796
ขอผมดูหน่อยนะครับว่าผมมีรูปอีกไหม
ของชาวเนเนตส์

1101
01:31:11,016 --> 01:31:14,778
ดูสิ ทุกสิ่งที่ Nenet เป็นเจ้าของอยู่ที่นี่

1102
01:31:16,155 --> 01:31:17,430
นั่นคือบ้านของพวกเขา

1103
01:31:21,792 --> 01:31:25,359
ฉันวางแผนงานนี้อยู่
บน Nenets มาเป็นเวลานาน

1104
01:31:26,356 --> 01:31:30,423
ประมาณสิบแปดคน
กับกวางเรนเดียร์หกพันตัว...

1105
01:31:30,497 --> 01:31:32,568
โยกย้ายอย่างต่อเนื่อง

1106
01:31:34,678 --> 01:31:37,632
นี่จะต้องเป็น
ประมาณเจ็ดโมงเย็น

1107
01:31:37,707 --> 01:31:40,705
เมื่อเวลาประมาณแปดโมงเย็น
พวกเขาจะจุดไฟ...

1108
01:31:40,775 --> 01:31:43,425
และปรุงอาหารจานร้อนเพียงมื้อเดียวของวัน

1109
01:31:44,303 --> 01:31:47,607
หลังอาหารก็คุยกันสักหน่อย
ทุกคนพูดคุยกัน

1110
01:31:47,678 --> 01:31:49,139
พวกเขาจะดับไฟ

1111
01:31:49,212 --> 01:31:54,970
ขณะที่ไฟกำลังลุกไหม้
อุณหภูมิ 15 ถึง 20 องศา ถือว่ากำลังดีทีเดียว

1112
01:31:55,079 --> 01:31:57,500
สองชั่วโมงต่อมา เป็นเวลาลบสามสิบ

1113
01:32:00,602 --> 01:32:03,862
พวกเขาคือคาวบอยที่แท้จริงของไซบีเรีย

1114
01:32:03,938 --> 01:32:06,555
พวกเขามีบ่วงบาศอยู่เสมอ...

1115
01:32:06,622 --> 01:32:09,620
ทำจากหนังกวางเรนเดียร์
รอบคอของพวกเขา

1116
01:32:10,495 --> 01:32:15,141
พวกเขามีรองเท้าบูทที่ทำจากหนังจิ้งจอกเงิน

1117
01:32:15,941 --> 01:32:19,278
พวกเขานอนกับพวกเขา
รองเท้าบู๊ตเหล่านั้นมีอายุการใช้งานยาวนาน

1118
01:32:33,926 --> 01:32:37,110
ออบเป็นแม่น้ำที่พิเศษมาก...

1119
01:32:37,186 --> 01:32:38,952
แม่น้ำไซบีเรียอันกว้างใหญ่

1120
01:32:39,909 --> 01:32:43,399
ณ จุดนี้
กว้างประมาณ 47 กิโลเมตร

1121
01:32:46,314 --> 01:32:50,272
เมื่อผ่าน Ob แล้ว
คุณอยู่ในอาร์กติกเซอร์เคิล

1122
01:32:52,219 --> 01:32:54,716
ไม่มีเส้นขอบฟ้า ไม่มีอะไรเลย

1123
01:32:54,788 --> 01:32:59,128
คุณอยู่บนจานสีขาว
กว้างใหญ่เท่ากับจักรวาล

1124
01:33:10,627 --> 01:33:12,546
ปฐมกาลรับเซบาสเตียน

1125
01:33:12,621 --> 01:33:16,460
ทั่วโลกอีกครั้ง
เป็นเวลาเกือบทศวรรษ

1126
01:33:16,532 --> 01:33:21,101
มันจะแสดงให้เราเห็นธรรมชาติ
สัตว์ สถานที่ และผู้คน

1127
01:33:21,172 --> 01:33:23,975
อันเป็นเหมือนสมัยเริ่มต้น

1128
01:33:24,048 --> 01:33:25,891
มุมมองในแง่ดีมากขึ้น

1129
01:33:25,966 --> 01:33:29,117
ของดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน
เกินกว่าที่เซบาสเตียวจะได้เห็นมานาน

1130
01:33:29,187 --> 01:33:31,149
เหมือนได้รับความเสียหายและถูกทำลายไป

1131
01:33:32,869 --> 01:33:37,820
เจเนซิสจะเป็นผลงานชิ้นเอกของพวกเขา
จดหมายรักถึงโลก

1132
01:33:50,624 --> 01:33:55,925
มีเรื่องราวของZo'é
ในงานเขียนของเยสุอิตในศตวรรษที่ 16

1133
01:33:55,993 --> 01:33:59,330
พวกเขาไปที่อเมโซเนีย
และพูดถึงคนเหล่านี้...

1134
01:33:59,406 --> 01:34:02,360
ผู้สวมหลอดไม้
ภายในริมฝีปากล่างของพวกเขา

1135
01:34:02,436 --> 01:34:05,620
ไม่เคยเห็นชาวอินเดียเหล่านี้อีกเลย

1136
01:34:05,695 --> 01:34:08,039
เชื่อกันว่าเป็นเทพนิยาย...

1137
01:34:08,111 --> 01:34:10,379
หรือสิ่งประดิษฐ์ของคณะเยซูอิต...

1138
01:34:10,450 --> 01:34:12,827
จนกระทั่งสิ้นยุคแปดสิบ...

1139
01:34:12,943 --> 01:34:15,484
เมื่อคนอินเดียเหล่านี้
ได้รับการติดต่ออีกครั้ง

1140
01:35:41,452 --> 01:35:43,720
ชาวอินเดียเหล่านี้อาศัยอยู่ในสวรรค์จริงๆ

1141
01:35:44,827 --> 01:35:47,051
มันเป็นที่เดียวที่ฉันได้พบ...

1142
01:35:47,127 --> 01:35:50,158
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน
มีสามี 3 หรือ 4 หรือ 5 คน...

1143
01:35:50,733 --> 01:35:53,197
และสามีก็มีภรรยามากเท่าๆ กัน

1144
01:35:54,414 --> 01:35:56,333
ผู้หญิงแต่ละคนมีสามีล่าสัตว์...

1145
01:35:56,983 --> 01:35:58,869
สามีนักตกปลา...

1146
01:35:58,939 --> 01:36:01,862
สามีชาวนา...

1147
01:36:02,468 --> 01:36:06,579
คนหนึ่งซึ่งเป็นช่างซ่อมบำรุง
ที่ช่วยงานบ้าน...

1148
01:36:06,724 --> 01:36:08,992
ผู้หญิงมีพลังมหาศาล

1149
01:36:09,063 --> 01:36:12,750
พวกเขามีอิทธิพลเหนือ
ผู้ชายบางคน...

1150
01:36:12,821 --> 01:36:14,402
นั่นค่อนข้างสำคัญ

1151
01:36:45,801 --> 01:36:49,988
สิ่งหนึ่งที่ฉันพบว่าน่าสนใจอยู่เสมอ
เกี่ยวกับคนเหล่านี้ทั้งหมด...

1152
01:36:50,058 --> 01:36:53,625
คือจิตสำนึกอันสมบูรณ์ของพวกเขา
ของรูปลักษณ์ของพวกเขา

1153
01:36:54,276 --> 01:36:56,577
ตอนที่ผมกำลังจะถ่ายรูป...

1154
01:36:56,654 --> 01:37:00,493
พวกเขารู้ว่าฉันกำลังจะทำ
การแสดงภาพลักษณ์ของพวกเขา

1155
01:37:01,448 --> 01:37:04,632
ตอนแรกพวกเขาจะกระตือรือร้น
แล้วพวกเขาจะหมดความสนใจ

1156
01:37:06,049 --> 01:37:08,164
มันไม่ใช่โลกของพวกเขา

1157
01:37:08,235 --> 01:37:11,615
ในทางกลับกัน
พวกเขาสนใจมีดของฉันมาก

1158
01:37:11,725 --> 01:37:16,219
Ypô เพื่อนของฉันทำให้ฉันสาบาน
เพื่อมอบมีดของฉันให้เขา

1159
01:37:16,289 --> 01:37:18,862
แต่มูลนิธิอินเดียแห่งชาติ...

1160
01:37:18,935 --> 01:37:22,392
ทำให้ฉันสัญญาว่าจะไม่ให้
สิ่งของใด ๆ ของฉันที่มีต่อชาวอินเดียนแดง...

1161
01:37:22,462 --> 01:37:25,570
เพื่อปกป้องความบริสุทธิ์ของพวกเขา

1162
01:37:26,221 --> 01:37:28,522
เขาจึงกล่าวว่า "เรามาทำข้อตกลงกันเถอะ

1163
01:37:28,637 --> 01:37:30,523
“วันที่คุณจากไป...

1164
01:37:30,592 --> 01:37:33,133
"โยนมีดของคุณ
ออกไปนอกหน้าต่างเครื่องบิน

1165
01:37:33,200 --> 01:37:35,577
“ฉันจะไปตามเส้นทางเครื่องบิน...

1166
01:37:35,655 --> 01:37:37,465
“แล้วฉันจะหามีดของคุณ!”

1167
01:37:55,059 --> 01:37:57,480
พืชเหล่านี้มีอายุมาก

1168
01:37:57,552 --> 01:38:00,168
พวกเขาอยู่ที่นี่มา 40 หรือ 50 ปีแล้ว

1169
01:38:04,452 --> 01:38:06,567
พวกมันเป็นพืชมหัศจรรย์...

1170
01:38:07,634 --> 01:38:09,094
แซมบ้า.

1171
01:38:09,168 --> 01:38:13,278
พืชแห่งร่มเงา
จากใจกลางป่าของเรา...

1172
01:38:13,346 --> 01:38:15,493
จากส่วนที่สูงที่สุด

1173
01:38:16,835 --> 01:38:18,982
มันทำให้ฉันนึกถึงผมของแม่ของฉัน

1174
01:38:19,058 --> 01:38:21,707
แม่ของฉันสวยมาก

1175
01:38:24,272 --> 01:38:26,888
เหล่านี้เป็นพืชของเธอ
และหลังจากที่เธอเสียชีวิต...

1176
01:38:27,914 --> 01:38:30,716
พ่อดูแลพวกเขา
จนกระทั่งพระองค์สิ้นพระชนม์

1177
01:38:30,789 --> 01:38:32,598
จากนั้นเราก็พาพวกเขามาที่นี่

1178
01:38:38,571 --> 01:38:40,489
ดูสิ ฝนกำลังตก

1179
01:38:40,564 --> 01:38:41,796
ฝนตกสวยๆ.

1180
01:38:59,311 --> 01:39:02,647
ดินแดนแห่งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเรา

1181
01:39:03,489 --> 01:39:06,639
เรากำลังเสร็จสิ้นวงจรกับดินแดนนี้

1182
01:39:07,361 --> 01:39:10,927
ภายในรอบนี้
เราได้ใช้ชีวิตของเรา

1183
01:39:11,003 --> 01:39:12,768
ชีวิตพ่อแม่ของฉัน...

1184
01:39:12,843 --> 01:39:15,840
ชีวิตของน้องสาวของฉัน...

1185
01:39:15,910 --> 01:39:18,482
ส่วนใหญ่ในชีวิตของฉัน...

1186
01:39:19,130 --> 01:39:23,884
และวันนี้
เรามาใช้ชีวิตที่นี่อีกครั้ง...

1187
01:39:23,960 --> 01:39:25,496
เลเลียและฉัน

1188
01:39:26,528 --> 01:39:28,795
ดินแดนแห่งนี้ยังคงบอกเล่าเรื่องราวของเราต่อไป

1189
01:39:28,867 --> 01:39:32,747
มันก่อตัวเป็นวัยเด็กของฉัน
และมาพร้อมกับวัยชราของฉัน

1190
01:39:32,816 --> 01:39:35,356
และเมื่อฉันตาย...

1191
01:39:35,422 --> 01:39:39,989
ป่าแห่งนี้ก็จะเป็นอีกครั้งหนึ่ง
เหมือนตอนที่ฉันเกิด

1192
01:39:40,061 --> 01:39:42,524
และวงจรก็จะเสร็จสมบูรณ์

1193
01:39:43,167 --> 01:39:45,162
มันเป็นเรื่องของชีวิตของฉัน

1176
01:40:05,921 --> 01:40:08,758
ผู้ชายที่มีรูปถ่ายบอกเรา

1177
01:40:08,879 --> 01:40:10,878
เรื่องราวนับพันเกี่ยวกับโลกของเรา

1178
01:40:10,999 --> 01:40:13,116
มันทำให้เรามีประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่และความฝันอันยิ่งใหญ่:

1179
01:40:13,239 --> 01:40:15,237
การทำลายล้างของธรรมชาติสามารถย้อนกลับได้

1180
01:40:18,197 --> 01:40:22,794
น้ำพุกว่าพันแห่งรดอีกครั้ง "สถาบันเทอร์รา"

1181
01:40:22,917 --> 01:40:26,034
มีการปลูกต้นไม้แล้ว 2.5 ล้านต้น

1182
01:40:26,155 --> 01:40:28,592
สัตว์ป่ากลับมาแล้ว แม้แต่เสือจากัวร์

1183
01:40:30,554 --> 01:40:33,712
โลกไม่ได้ครอบครอง Salgado อีกต่อไป

1184
01:40:33,833 --> 01:40:36,030
ปัจจุบันเป็นอุทยานแห่งชาติที่เป็นของทุกคน

1185
01:40:36,153 --> 01:40:39,990
เป็นการสาธิตที่ทำลายล้างแผ่นดินทุกแห่ง

1186
01:40:40,113 --> 01:40:42,230
พวกเขาสามารถกลับคืนสู่ป่าได้